| 釋義 |
別有天地別有一番天地；別有洞天bié yǒu tiān dìa place of unique beauty; a scenery of exceptional charm; an altogether different world; a hidden but beautiful spot; a world all its own
? 剛剛轉(zhuǎn)過(guò)“別有洞天”江濤指著天邊上的月亮說(shuō)： “多明快的月亮??！” (梁斌《紅旗譜》351) They had just passed the Heavenly Grotto when Jiang Tao pointed to the horizen and exclaimed: “What a bright moon!”/桃花流水杳然去，～非人間。(李白《山中問(wèn)答》) It dwells in another heaven and earth belonging to no man.The peach trees are in flower,and the water flows on…/漸入深山，至一洞府，其中～。(《聊齋志異·賈奉雉》1362) And by-and-by they found themselves among the hills,in a vast cave where there was another world and another sky. 別有天地bié yǒu tiān dì另有一種新的境界。a place of unique beauty, an altogether different world, scenery of exceptional charm, a world all its own |