| 釋義 |
動(dòng)人心魄動(dòng)人心弦dòng rén xīn pòbe affecting(/breathraking/exciting/moving/stim ulating/thrilling/touching); heart-stirring; strike(/touch) a deep chord (in sb’s heart); tug at one’s heartstrings
? 那秦淮到了有月色的時(shí)候，越是夜色已深，更有那細(xì)吹細(xì)唱的船來(lái)，凄清委婉，～。(《儒林外史》293)Late at night,when the moon is up,boats playing soft music glide up and down the Qinhuai,enchanting all who hear them with their clear tender strains.
? 耳邊聽(tīng)不盡的音響：京劇鏗鏘的鑼鼓，雜技的～的洋鼓洋號(hào)，越劇哀怨的曲調(diào)……，吸引每一個(gè)游客的注意。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—193) A ceaseless medley of sounds clamoured for every visitor’s attention:the clashing gongs and drums of the Beijing opera,the stirring drum-beats and bugle-notes that accompanied the acrobats,the plaintive melodies of the Shaoxing opera… |