| 釋義 |
咄咄逼人duō duō bī rénaggressive; arrogant;bluster out threats; bully others; fire-eating; show one’s teeth; grow to menacing dimensions; huff-and puff; overbearing; threatening
? 她眼珠子～的盯住郭世富，企圖逼使他屈服。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》68) He looked at Shifu compellingly. He wanted to force him to submit.
? 即使在擔(dān)任民兵隊長的那二年里頭，他也不是那號伸胳膊踢腿，鋒芒畢露，～的角色。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》99) During his two years as leader of the local militia,he had never strutted or blustered.
? 殷有一參軍在坐，云：“盲人騎瞎馬，夜半臨深池?！币笤疲骸啊！?劉義慶《世說新語·排調(diào)》) One of Yin’s aides who was present chimed in: “Blind man astride a sightless horse at midnight brinks the deep abyss.”“Hear! Hear!”cried Yin，“You’re getting too close to home!”/郭振山兩只大手互相搓著手上的泥，～地教訓(xùn)說： “小伙子！整整一春天，你可沒參加一回黨的會啊！” (柳青《創(chuàng)業(yè)史》537)Zhenshan rubbed the mud off his big hands. “You haven’t attended a single Party meeting all this spring,young fellow，” he said with an overbearing air. 咄咄逼人provocative;aggressive;arrogant;overbearing
近年來兩國關(guān)系的矛盾和摩擦無一不是B方首先挑起的，可以說是～。All the problems and disputes in A-B relations in recent years have been provoked by the B side.In fact,B has been quite provocative. 咄咄逼人duō duō bī rén咄咄：使人驚懼的聲音。原指說話傷人，令人難以忍受；現(xiàn)多形容正氣或氣勢逼人，使人感到有壓力；也形容形勢發(fā)展很快，促使人們努力趕上。aggressive, overbearing, threatening, show one’s teeth, arrogant, fire-eating, huff-and-puff, insolent, truculent |