| 釋義 |
土生土長tǔ shēng tǔ zhǎngbe born and bred here(/locally); be born and brought up on one’s native soil (/in one’s native land); grow out of one’s own soil; indigenous
? 這樣惡劣的生活環(huán)境，給～的當(dāng)?shù)厝?，已帶來了?yán)重的威脅，對于一個(gè)出生在南方的人來說，就更加可怕了。(楊植霖《王若飛在獄中》37) Under such trying circumstances,even the northerners who were born and bred locally found life quite unbearable,to say nothing of the southerners.
? 曉得你不是本地～的，問你是哪一年來的。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》250) She knows you weren’t born and bred here,and she asked which year you came.
? 我們這些干部，大多數(shù)是好的，是～，聯(lián)系群眾，經(jīng)過長期斗爭考驗(yàn)的。(《毛澤東選集》Ⅴ—327)Most of them are good cadres,born and brought up on our native soil,linked to the masses and tested in the course of long struggles.
? 這是你們自己訂的嗎？工人們回答：我們這些制度，都是～的。周總理連聲說：好，這樣做好！ (《敬愛的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》 Ⅰ—112)“Did you formulate them yourselves?”the Premier inquired while reading them. “All native product.”was the reply. “Excellent，” he said，“well done!” 土生土長be born and brought up on one’s native soil;locally born and bred 土生土長tǔ shēnɡ tǔ zhǎnɡ土：本地的，本國的。指本地生的，本國長的。locally born and bred, born and brought up in the locality, homeborn, native-born |