| 釋義 |
坐立不安zuò lì bù ānbe on tenterhooks(/edge/hot coals/the anxious bench); be restless(with anxiety); be very fidgety; cannot keep still in a state of mental agony; have ants in one’s pants;feel uneasy whether sitting or standing; sit on pinsand needles
? 這兩天老頭子～，捏著手杖到處罵罵咧咧。(楊沫《青春之歌》331) Anxiety had made the oldman more abusive than ever: he constantly rappedthe ground with his stick.
? 今日天使李俊在家～，掉船出來江里，趕些私鹽，不想又遇到哥哥在此受難！ (《水滸全傳》 457)Today fate decided that I should be veryfidgety at home,so that I got my boat to try to intercept some salt smugglers. I had not the slightestidea that I would save your life.
? 楊白勞～，最后偷向一個(gè)角落，以顫抖的手伸向懷中，掏賣身文書。(《毛白女》26) In a state of mental agony,Yang cannot keep still,so he withdraws to a corner,where he clutches the document in his pocket with trembling hands.
? 我卻～，覺得非找人談?wù)劜豢伞?愛新覺羅·溥儀《我的前半生》400) …but I was feeling most uneasy and had tohave someone to talk to.
? 當(dāng)徐總經(jīng)理答應(yīng)朱延年開透支戶頭的時(shí)候，稅局在滬江紗廠的駐廠員方宇正在廠長室里～。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—120) While Xu Yidewas agreeing to get Zhu Yannian his credit facilities,the Tax Office’s representative at the Hu Jiang Cotton Mill,Fang Yu,was sitting uneasily in the director’s office. 坐立不安feel uneasy whether sitting or standing;be fidgety;be on tenterhooks 坐立不安zuò lì bù ān坐著和站著都不安穩(wěn)。形容心情煩躁、焦慮。be fidgety, be ill at ease, be on edge, bite one’s nails fidget, like a cat on hot bricks, on tenterbooks |