| 釋義 |
聲色俱厲shēng sè jù lìbe fierce both in look and voice; with loud voice and stern expression; one’s voice and expression both grow severe; severe (/stern) in voice and countenance
? 吳蓀甫漸漸～了；…… (茅盾 《子夜》362) Wu Sunfu was fierce both in look and voice，…/“嚴(yán)辦！ 殺！ 趕快問(wèn)！”瑞澄～。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—251) “Punish them severely!Kill them! Now hurry up with the investigation!”answered Rui Cheng furiously.
? 這兩句話，又是～，所有攢集在辦公室門(mén)外的職員們?nèi)紘槈牧恕?茅盾《子夜》197) His loud voice and stern expression as he said this made the clerks gathered in the outer office start with alarm.
? 敦聲色并厲，欲以威力使從己，乃重問(wèn)溫：“太子何以稱佳？”(劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·方正》)Dun’s voice and expression both grew more severe. He wanted,through the force of His Majesty,to make Wen agree with him. Finally he asked Wen gravely，“For what reason is the crown prince praised as good?”/ “你去叫她們兩個(gè)進(jìn)來(lái)見(jiàn)我！”吳蓀甫霍地站起來(lái)，～下命令，……(茅盾《子夜》194) “Call them in to see me!” snapped Wu Sunfu,springing to his feet.
? 他捏住這張字紙，低聲地，但～地說(shuō)：“你一九三三年曾經(jīng)被捕叛變，……”(楊沫《青春之歌》479) Holding the indictment in his hand,he said sternly，“After your arrest in 1933,you turned renegade.” 聲色俱厲shēnɡ sè jù lì厲：嚴(yán)厲，嚴(yán)肅。形容說(shuō)話的聲音和臉色都很嚴(yán)厲。stern in voice and countenance, with a sense of outage in one’s voice and expression |