| 釋義 |
大事化小，小事化了dà shì huà xiǎo,xiǎo shì huà liǎominimize big scandals and overlook minor ones;reduce major issues to minor ones and miner ones to nothing; turn big problems into small problems and small problems into no problems at all
? 大事化為小事，小事化為沒事，方是興旺之家。(《紅樓夢(mèng)》787) A prosperous family ought to minimize big scandals and overlook minor ones. 大事化小，小事化了da shi hua xiao,xiao shi hua liaoreduce major issues to minor ones and minor ones to nothing 大事化小，小事化了try first to make the mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all;turn major problems (or issues)to minor ones and minor ones to nothing;play down major issues and gloss over minor ones 大事化小，小事化了dà shì huà xiǎo,xiǎo shì huà liǎo比喻將重大的事情轉(zhuǎn)化成小事情，將小事化為烏有。turn big problems into small problems and small problems into no problems at all, reduce a big trouble into a small one, and a small one into nothing, minimize big scandals and overlook minor ones, great affairs turn into small and small into nothing |