| 釋義 |
大局overall (or general,whole)situation;overall interest; larger interest; national interest;larger picture;task of overriding importance
鄧小平提出兩個～：有條件的東部先發(fā)展，這是一個～；到一定時候，即上個世紀(jì)末，東部地區(qū)要支持西部地區(qū)的發(fā)展，這也是一個～。Deng Xiaoping set forth two tasks of overriding importance. The eastern region,where conditions are more favorable,should develop first to promote the development of the whole country. This is a task of overriding importance. When the time came,namely,at the end of the last century,the eastern region needed to support the development of the western region.This is another task of overriding importance./事關(guān)～。It’s an issue that concerns the overall situation./即使一時得不到解決，有關(guān)各方也應(yīng)以～為重。Even if no settlement can be reached for the time being,the parties involved should set store by their overall interests./我們之間的分歧應(yīng)服從于反霸～。We must subordinate our differences to the interests of our overall struggle against hegemonism./國內(nèi)國際兩個～ internal and external environments; overall development of domestic and international affairs;China’s national interests,both domestic and international/把握～ grasp the overall situation/識大體，顧～ keep in mind the overall interest and the general situation/顧全～take the whole situation into account; take the interests of the whole into account;have regard for larger interests/以～為重set store by(or bear in mind)the overall interests |