| 釋義 |
天羅地網(wǎng)tiān luó dì wǎngHeaven’s net and Earth’s snare—nets above and traps below; tight encirclement
? 正是這樣的意志和感情，織成了一張風(fēng)吹不動(dòng)，浪打不折的～； 它，永遠(yuǎn)忠誠地捍衛(wèi)偉大的社會(huì)主義祖國。(張岐《燈島·網(wǎng)》107) Their determination and passionate devotion are a huge net that no wind or waves can destroy; it will safeguard our great country through every storm.
? 你便是哪吒太子，怎逃地網(wǎng)天羅？(《水滸全傳》735) Even though he had been son of the King of Heaven,how could he have escaped such a trap in the Earth,such a plot in the Heavens?/見著十萬天兵，一十八架～，圍山收狀，未曾得勝。(《西游記》73) A hundred thousand heavenly soldiers with eighteen sets of cosmic nets were dispatched to surround the mountain and capture him,but victory has not yet been secured.
? 當(dāng)時(shí)，果又安轅營，下大寨，賞犒了得功之將，吩咐了～之兵，各各提鈴喝號，圍困了花果山，專待明早大戰(zhàn)。(《西游記》68) Then they built a mighty stockade around their camp. Commanders who had distinguished themselves were rewarded,and the soldiers who made up the heaven-and-earth nets were ordered to surround the Mountain of Flowers and Fruit,holding bells and shouting,ready for a great battle the next day.
? 我們早已布下～，……(楊植霖《王若飛在獄中》20) We’ve set up nets above and snares below，…/天可憐見，慚愧了！我子母兩個(gè)，脫了這～之厄。(《水滸全傳》17) Heaven pities and protects us,mother and son,and has helped us to escape the perilous rut spread out for us. 天羅地網(wǎng)tian luo di wangnets above and snares below 天羅地網(wǎng)nets above and snares below; tight encirclement;inescapable net
陷入～(criminals will) find themselves tightly encircled (by the people)/撒下～使罪犯無路可逃spread a dragnet so that the criminals have no way to escape 天羅地網(wǎng)tiān luó dì wǎnɡ羅：捕鳥的網(wǎng)。比喻防守嚴(yán)密，也比喻包圍非常嚴(yán)密。tight encirclement, a far-flung network, an eacape-proof met |