| 釋義 |
孤苦伶仃孤苦零丁gū kǔ líng dīngalone and uncared for; orphaned (/widowed) and helpless;friendless and wretched; lead a bleak and lonely existence
? 頭里有老太太，到底還疼我些；如今也死了，留下我～，如何了局？(《紅樓夢》1442) The old lady used to be good to me but now she’s gone too,leaving me all alone. What’s to become of me?/可憐她們一個個走了，丟下我這老不死的老家伙，～。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》102) Poor things,they all went,one after the other,leaving behind a lonely sad old woman who won’t die.
? 他們兩人都是～的老頭子，無牽無掛；……(黎汝清《海島女民兵》35) They were two solitary old men without a tie in the world.
? 我到她家拉過兩回呱，曉得她～，夫死兒亡，……(吳強《紅日》304—305)I’d been round to her place a couple of times for a chinwag,and I knew she was alone in the world with no one to help her since she’d lost her husband and son，…/獨我一人～，怎么好？(《紅樓夢》1374)What’s to become of me left all on my own?/生寶奇怪： 還能有什么打擊，落到這個不幸的人頭上呢？對這屋里沒了女人，種地沒了牲口的～的爺倆，命運還能給他什么過不去呢？(柳青《創(chuàng)業(yè)史》226) Could this unlucky man have suffered another mishap,wondered Shengbao? With no woman in the house and no draught animal to till the land,father and son led a bleak and lonely existence.Could fate hurt them any worse than it had already?/這家老大娘看小梅～的一個婦女，就開了門，讓進屋里，拿出餑餑給她吃。(袁靜《新兒女英雄傳》110) Seeing that it was only a lone girl,she let her in. The woman offered a couple of corn muffins and some boiled water. 孤苦伶仃gu ku ling dingorphaned and helpless 孤苦伶仃orphaned and helpless; forlorn and alone;friendless and uncared for 孤苦伶仃ɡū kǔ línɡ dīnɡ孤苦：無依無靠、生活艱苦。伶仃：孤獨的樣子。孤單困苦，無依無靠。orphaned and helpless, friendless and wretched, alone and friendless |