| 釋義 |
盡心竭力jìn xīn jié lìdevote one’s whole attention to; do all (/everything) in one’s power; do all one can; do one’s best (/level best /utmost); exert one’s heart and strength to the utmost; make all possible efforts; put one’s best foot foremost (/forward);put one’s body and soul in (a task); spare no pains;(do sth) with all one’s heart and all one’s might;with might and main; work to the best of one’s ability
? 選定之后，給他們很厚的工資，并且優(yōu)待他們的妻子，使他們愿意～。(《葉圣陶選集·一粒種子》340)Having been engaged,they were paid very high wages,and even given allowances to make suitable arrangements for their families so that they could devote their whole attention to their work.
? 這四人確能～，輪班在白金缸旁邊看護(hù)，日夜不離。(《葉圣陶選集·一粒種子》340) These four men did their best. They watched the platinum jar by turn without leaving it for one minute or even one second.
? 別人不懂教育，忘了教育； 我不能～懂得它不忘它么？ (葉圣陶《倪煥之》134—135) Just because other people didn’t understand how to teach and were content to forget about education,that was no reason why I shouldn’t do my level best to do just the opposite!/……冰如固然接著就說“各位先生也抱有決心，一致～，打算今后的改變；”可是并不能消釋他們的怏怏。(葉圣陶《倪煥之》90) …a sense of annoyance settled on the assembled teachers and although Bingru went on to tell them that “all the masters are also determined to pull together and do their utmost to find ways of carrying out reforms，”their discontent was in no way alleviated.
? 若是我的病托著老太太的福好了，我情愿自己當(dāng)個(gè)粗使的丫頭，～的伏侍老太太、太太罷！ (《紅樓夢》1379) If I recover thanks to your good fortune,I’ll gladly be your menial and serve Your Ladyships with all my heart!/你前日在海上迎著我，飭了我?guī)拙?，教我來～，伏侍唐僧便罷了； …… (《西游記》204) When you met me the other day above the ocean,you could have chastened me with a few words,telling me to serve the Tang monk with diligence,and that would have been enough. 盡心竭力jìn xīn jié lì比喻做事十分認(rèn)真負(fù)責(zé)。do sth. with all one’s heart and all one’s might, do all one can, do one’s best, spare no pains, do one’s level best |