| 釋義 |
豈有此理qǐ yǒu cǐ lǐabsurd; beyond all reason;quite unreasonable; fantastic; how could such at hing be possible; how ridiculous; never heard of such a thing; incredible; outrageous; preposterous; sheer effrontery;sheer nonsense
? ～！ ～！這是什么掩護(hù)隊(duì)伍呀！ (杜鵬程《保衛(wèi)延安》535)Disgraceful,absolutely disgraceful! That guards detachment is absolutely useless!/第二，是這電報(bào)到得～的太慢；……(茅盾《子夜》96) And then the telegram had been delivered appallingly late.
? 最近知道有許多戲被禁演，也是按習(xí)慣勢(shì)力去看問(wèn)題，例如《秦香蓮》，有人認(rèn)為也不能演，真是～！ (周恩來(lái)《在文藝工作座談會(huì)和故事片創(chuàng)作會(huì)議上的講話》) I heard recently that many operas have been banned. This is also the result of the force of habit.For example,some people even consider the opera Qin Xianglian unfit to be performed. This is arrant nonsense!/聽(tīng)完了，王鴻賓教授把眼鏡摘下向空中一甩，拳頭擊在桌子上喊道： “～！ 真正～！” (楊沫《青春之歌》223)When she had finished,Professor Wang Hongbin took off his glasses and brandished them in the air,banging his fist on the table.“This is beyond all reason!” he cried. “Beyond all reason!”/真是～！ 在師部，是營(yíng)長(zhǎng)，不錯(cuò)。(吳強(qiáng)《紅日》19) Fantastic! At Divisional HQ,a battalion commander,right enough.
? 真是～。(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》145) It is quite unreasonable.
? ～！好，總有辦法的。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—239) Damn it all，…All right,we’ll just wait and see!/～！～！小李，你怎么也到這兒來(lái)了？(楊沫《青春之歌》537) Never heard of such a thing!Preposterous! …Why are you here,Huaiying?/這真是～的事！(馮志《敵后武工隊(duì)》185) This is incredible!/我回去一定查，這個(gè)平車的人太不負(fù)責(zé)任了，簡(jiǎn)直是～！(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—293) When I get back I’ll certainly look into it and find out who could be so irresponsible in looking after a machine. It’s simply ridiculous.
? 有總經(jīng)理來(lái)陪，我們小伙計(jì)還敢說(shuō)不好嗎？那不是太～了。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—425) If it’s good enough for the general maneger himself to give us his company we minor employees can hardly dare complain. That would be the height of ingratitude.
? 把長(zhǎng)頭發(fā)一甩，跺著一只腳說(shuō)：“真正～！”(梁斌《紅旗譜》391) Tossing his shaggy head and stamping,he exclaimed: “This is really the limit!”/簡(jiǎn)直～！ 這些人還有沒(méi)有政策觀念？ (宗福先《于無(wú)聲處》13) It’s outrageous! They should follow our Party policy.
? 真是～！(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—77) What a shame! 豈有此理outrageous;shameless;preposterous;absurd 豈有此理qǐ yǒu cǐ lǐ豈：哪里。哪里有這樣的道理。preposterous, what nonsense, absurd |