| 釋義 |
彰明較著zhāng míng jiào zhùconspicuous; easily seen; known to everyone; quite evident; speak for itself; striking; very clearly shown; very obvious
? 過去十年“文化圍剿”之罪惡，～，奈何今日又欲重蹈之乎？ (《毛澤東選集》682) The crime of the ten years of“cultural suppression”is known to everyone; why should anyone desire to repeat it today?/事實是毫無情面的東西，它能將空言打得粉粹。有這么的～，其實，據(jù)我的愚見，是大可以不必再玩 “之乎者也” 了——橫豎永遠(yuǎn)是沒有用的。(魯迅《文學(xué)·安貪樂道法》116) Facts are completely pitiless and will smash all empty talk to smithereens. Despite these illuminating illustrations,in my humble opinion it is high time to put an end to this pedantic twaddle—in any case it will never be of any use.
? 已成年的作家們所占領(lǐng)的文壇上，當(dāng)然不至于有這么～的可笑事，…… (《魯迅選集》Ⅳ—171) In the literary forum occupied by grown-up writers,of course,there are no such obvious jokes.
? 古來就這樣，所謂讀書人，對于后起者卻反而專用～的或改頭換面的禁錮。(《魯迅選集》Ⅱ—119) Since time immemorial so-called scholars have always tried openly or under cover to hem in those coming after them. 彰明較著zhānɡ mínɡ jiào zhù彰、明、較、著：都是明顯的意思。形容非常明顯。very obvious, easily seen, conspicuous, quite evident, be already so obvious |