| 釋義 |
徐娘半老，風(fēng)韻猶存xú niáng bàn lǎo , fēng yùn yóu cúna charming woman in middle age; a rose full-blown yet still attractive
? 一遇到女人，可就要發(fā)揮才藻了，不是“～”，就是 “豆蔻年華，玲瓏可愛?！?(《魯迅選集》 Ⅳ—151) …but when it comes to women the reporters must display their literary talent. Either she is “a rose full-blown yet still attractive”，or a “sweet charming young maid.” 徐娘半老，風(fēng)韻猶存xu niang ban lao,feng yun you cuna beautiful woman in her middle age still retains her charm 徐娘半老，風(fēng)韻猶存xú niánɡ bàn lǎo,fēnɡ yùn yóu cún徐娘：指梁朝元帝的妃子；半老：已近或已過中年。現(xiàn)多泛指婦女已近或已過中年，但仍有風(fēng)韻。a charming woman in middle age, a rose fullblown yet still attractive |