| 釋義 |
心甘情愿甘心情愿xīn gān qíng yuànall willingness; be most willing to; be of one’s free will;be perfectly happy; cheerfully and readily;content oneself with; of one’s own accord; willingly and gladly; with a good grace; with all one’s heart; with one’s heart and soul
? 象那樣的預(yù)備隊(duì)，落后分子，叫我當(dāng)一輩子我也～！(吳強(qiáng)《紅日》385) I’d be perfectly happy if I had to be that kind of a reserve unit or backward element all my life!/我只要和她說一句話，或者跪在她面前受她一吻，那么我縱然墮入萬劫不復(fù)的地獄，也是～。(巴金《春天里的秋天》) All I want is to say one word to her or to kneel down before her to be kissed,then I would sink happily into the nether world.
? 干脆一句話：這樣的人把帳算錯(cuò)了，我也～。(金敬邁《歐陽海之歌》79) Even if he got the accounts wrong at times,I wouldn’t mind.
? 就是再累一點(diǎn)，再加點(diǎn)工作，就是累死我，我也～的。(《曹禺選集·日出》199) I’ll do anything,willingly,even if it means extra work,extra tiredness,even if I have to work myself to death. 心甘情愿be most willing to;do sth gladly;be perfectly happy to
他的夫人是個(gè)大名鼎鼎的電影明星，在社交場合他～當(dāng)夫人的陪襯。His wife is a famous film star.At social gatherings he gladly serves as a foil for her./～當(dāng)人民的勤務(wù)員be a willing servant of the people/～地當(dāng)二把手be perfectly happy to be a second-in-command/～做別人的奴隸be most willing to serve as a slave to others 心甘情愿xīn ɡān qínɡ yuàn形容自覺自愿，一點(diǎn)也不勉強(qiáng)。be most willing to, cheerfully and readily, of one’s free will, be perfeetly happy to |