| 釋義 |
念念有詞niàn niàn yǒu cíchant (incantations);mumble (some words); mutter (incoherently)
? 還有一桌和尚，口中～：“同豬玀普米呀吽！唵呀吽！吽！”這是在放焰口，施餓鬼。(魯迅《準風月談》71) …while at separate tables monks chanted incantations: “An-ya hong! Hong!” They were celebrating mass for the dead and feeding the hungry ghosts.
? 其次是拜； 其次是哭，凡女人們都～。(魯迅《彷徨·孤獨者》91) People kowtowed; then they wailed,all the women chanting as they wailed./“噢——”算卦先生又翻著白眼珠望了望天，掐著指頭，嘴里～地數(shù)道著，……(石文駒《戰(zhàn)地紅纓》7) “Hm，” said the fortune teller. Then,rolling his eyes,he counted on his fingers again and mumbled.
? 此時，大木匠正蹲在一條長凳上，伏在桌邊，一手握著曲尺柄，一手拿著牛角削成的畫線筆，搔著鬢角，聚精會神地望著一張畫了一半的圖樣，口中～： …… (王汶石《風雪之夜》168) The master carpenter,owner of the room,was sitting on a bench by the table with one hand on the compasses and the other round an ox-horn pen. His eyes were fixed on the draft before him and as he scratched his head in concentration he muttered incoherently，…/生寶蹲在馮有萬草棚屋的土腳地上，一只手拿著早已滅了火的小煙鍋，另一只手的粗硬指頭，在石油燈壺照亮的土腳地上劃著，嘴里～：“一五得五，五六三十……” (柳青《創(chuàng)業(yè)史》216) Shengbao squatted on the dirt floor of Youwan’s thatched cottage. In one hand he held a short pipe that had already gone out.With the thick forefinger of his other hand he scratched figures on the floor in the light of an oil lamp,his lips moving，“Five ones are five,five sixes are thirty.” 念念有詞niàn niàn yǒu cí念念：不停地誦讀著。形容嘴里不停地自言自語。mumble, mutter in cantations, chant, in chant |