惡作劇è zuò jùa mad prank; a practical joke;mischievous tricks (/practices); be up to mischief;play pranks; play unkind (/sportive) tricks on sb.
? 早在我懂得利用敬事房打人之前，不少太監(jiān)們吃過(guò)我～的苦頭。(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》79) Long before I learnt how to make the Administrative Bureau beat people many a eunuch came to grief through my practical jokes./……夾著～的將手只是搶，愈搶愈飛速了，那藤便拖泥帶水的在地上滾，……(魯迅《故事新編·補(bǔ)天》7) …as if in sport,she flicked the muddy wistaria faster and faster,till it twitched on the ground……/就如蜻蜓落在～的壞孩子的手里一般，被系著細(xì)線，盡情玩弄，虐待，……(魯迅《彷徨·傷逝》131)But we were like dragonflies that had fallen into the hands of mischievous imps,being tied with threads,played with and tormented at will.
? 在宮中唯一能阻止我～行為的，是我的乳母王焦氏。(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》80) The only person in the palace who could control my cruelty was my nurse Mrs Wang. 惡作劇mischief;practical joke;prank
孩子們鬧～。The children are up to some mischief;They are playing a practical joke. |