| 釋義 |
慷慨激昂kāng kǎi jī ángfervent and energetic;impassioned;excited and indignant; moving and fiery; stirring and passionate; vehement; with righteous indignation; with strong (/moving/vehement/excited) emotion
? 歡喜因?yàn)樗甯傅慕z毫不實(shí)際而又～的話，感到了羞愧，這個(gè)愛面子的小學(xué)畢業(yè)生，看見所有的人都在笑他的叔父。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》222)Huanxi was ashamed of his uncle’s utterly impractical though honestly impassioned speech. The sensitive young fellow had noticed that several people were laughing at the old man.
? 李秘書忽然～發(fā)議論道： “中國一定要工業(yè)化。這是毫無疑問的?！?《茅盾文集》Ⅷ—292) “China must industrialize,no question about it”，said Commissioner Li in a burst of enthusiasm.
? 但其間一定有時(shí)要～的表示對(duì)于國事的不滿： 這就是用出末一手來了。(《魯迅全集》Ⅲ—284) But from time to time he must express his indignation and dissatis faction with the government—that is his last trick.
? 江濤走進(jìn)來的時(shí)候，見他們正～的談著，就悄悄坐在一邊，眨著大眼睛聽。(梁斌《紅旗譜》341) When Jiangtao came in and found them in the midst of lively discussion,he slipped quietly into a chair to listen,blinking his great eyes.
? 他挺身而出，大庭廣眾面前，～講了一通，聽了的人，沒有一個(gè)人不動(dòng)容的。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—445) He got up in front of the huge crowd and made such a moving and fiery speech that no one of his listeners failed to be aroused.
? 他不像李江國那樣～，也不像馬長(zhǎng)勝那樣因急性子倔而臉紅脖子粗。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》304) He was neither as open and buoyant as Jiangguo,nor did he get red in the face with excitement like Changsheng.
? ～，同他平常演講的樣子，說了一大串，……(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—249)Stirring and passionate as always when he addressed the audience,he delivered the last speech of his young life.
? 軍隊(duì)這幾天開會(huì)，他們～，表示愿意克己節(jié)省。(《毛澤東選集》 Ⅴ—329) The army people have been in session these few days and they have expressed with deep feelings and enthusiasm their readiness to exercise self-denial and practise economy. 慷慨激昂passionate;impassioned;vehement;enthusiastic and fervent
他的演講～，激動(dòng)人心。His speech was impassioned and moving. 慷慨激昂kānɡ kǎi jī ánɡ形容情緒激動(dòng)，精神振奮。impassioned, with strong emotion, vehement, express with deep feelings and enthusiasm |