| 釋義 |
打成一片dǎ chéng yī piànbe at one with; be fused with; be integrated with; become one with;become a harmonious whole;be unified as one; form an indivisible whole; identify oneself with; merge with; mingle with
? 現(xiàn)在實(shí)行了軍銜制度和其他一些制度，但是上級(jí)跟下級(jí)還是要～，干部跟士兵還是要～，……(《毛澤東選集》 Ⅴ—421)Although the system of military ranks and other systems have been in stituted,those with higher rank should still be at one with their subordinates and the cardres with the soldiers，…/在戰(zhàn)時(shí)，要密切聯(lián)系群眾，要官兵～，軍民～。(《毛澤東選集》Ⅴ—421) In wartime close ties must be forged with the masses,the officers must be integrated with the men and the army with the people.
? 軍隊(duì)須和民眾～，使軍隊(duì)在民眾眼睛中看成是自己的軍隊(duì)，這個(gè)軍隊(duì)便無(wú)敵于天下，…… (《毛澤東選集》501) The army must become one with the people so that they see it as their own army. Such an army will be invincible.…/當(dāng)然也有困難，在新區(qū)地形不熟，人民還沒有與我們～。(《周恩來(lái)選集》上—280) Of course,there will be difficulties. We are not familiar with the topography of the new areas and the people there have not yet identified themselves with us. 打成一片identify oneself with; become one with;merge(or mix)with 打成一片dǎ chénɡ yī piàn形成一個(gè)整體。比喻緊密結(jié)合在一起。merge with, become one with, be at one with, be fused with, identify oneself with... |