| 釋義 |
斬盡殺絕趕盡殺絕；剿盡殺絕zhǎn jìn shā juéexterminate once and for all; kill all; wipe out(the whole lot)
? 從當(dāng)事者看來，似乎以為共產(chǎn)主義和共產(chǎn)黨是一定可以 “剿盡殺絕” 的了。但結(jié)果卻相反，兩種“圍剿”都慘敗了。(《毛澤東選集》622) The people responsible for all this apparently had no doubt that communism and the Communist Party could be“exterminated once and for all”。Howerver,theoutcome was different;both kinds of “encirclement and suppression” campaigns failed miserably./“鎮(zhèn)上已經(jīng)作好準(zhǔn)備，近三天內(nèi)就要行動，成則一網(wǎng)打盡，對干部和土改積極分子～。不成就撤到西大溝匯合?！?(石文駒《戰(zhàn)地紅櫻》160) “Everything is ready in the town.The action starts in three days. If it succeeds,we’ll land the whole lot of them and kill all cadres and land reform activists.If it fails,withdraw to West Ditch and muster there?！?我讓著你，不肯傷你。又何必趕盡殺絕？ (魯迅《中國小說史略》245) Here am I on the defensive so as not to hurt you—why should you press so hard? 斬盡殺絕killing all;wiping out the whole lot 斬盡殺絕?exterminate; wipe out
?go to extremes;make no allowance 斬盡殺絕zhǎn jìn shā jué全部殺掉，一個也不留。指全部消滅光。kill all, wipe out, exterminate once and for all |