| 釋義 |
旁若無人傍若無人páng ruò wú rénact as if there was no one else present—self-assured;supercilious; as if nobody else (besides oneself)counts;have no regard for others; in total disregard of other people; overweening; unself-consciously;behave in a natural way
? 城門內(nèi)外，有二十余百姓，低頭灑掃，傍若無人。(《三國演義》824) Just inside the gates a score of persons with their heads down were sweeping as if no one was about.
? 遂共戲十萬一擲，直上百萬數(shù)，投馬絕叫，傍若無人。(劉義慶《世說新語·任誕》) Whereupon they played together at one hundred thousand points a throw,and were soon up into the millions. As Tan threw his winning counters down,he would shout at the top of his lungs as though no other person were present.
? 道靜～的倔強勁，江華微笑不語的沉穩(wěn)勁，和任雨田那個探頭探腦煞有介事的滑稽勁，引起了全屋子人更大的笑聲。(楊沫《青春之歌》252)Daojing’s detachment and firmness,the smiling composure of Jiang Hua,and the comic sight of Wu’s swivelling head and pompous solemnity set the whole room laughing even louder.
? 王猛拜見桓溫時，“捫虱而言，～?！?(《周恩來青年時代詩選·送蓬仙兄返里有感注（一）》8) Wang Meng,in his interview with Governor Huan Wen,discoursed eloquently upon state affairs while nonchalantly catching the lice on his coat in total disregard of other visitors.
? 今與張郃相拒五十余日，酒醉之后，便坐山前辱罵，傍若無人： 此非貪杯，乃敗張郃之計耳。(《三國演義》605) He is face to face with Zhang He,and has been for nearly two months,and day after day he drinks and rages and insults his enemy openly. He treats him with most perfect contempt. But this is not only the wine-cup; it is a deep plan to get the better of Zhang He.
? 她霍地站了起來，～似的擠到馮云卿他們身邊，…… (茅盾《子夜》328) She stood up impulsively,moved unself consciously across to Feng Yunqing，… 旁若無人act as if there was no one else present—self assured (or supercilious,overweening) 旁若無人pánɡ ruò wú rén好象旁邊沒有人。形容高傲；形容專心致志的樣子；也形容態(tài)度很自然。self-assured or supercilious, have no regard for others, completely informal |