| 釋義 |
無(wú)依無(wú)靠wú yī wú kàobe all alone in the world;have no one to depend (/rely) on; have no one to turn to
? ～的江姐，流落在孤兒院里，……(羅廣斌、楊益言 《紅巖》285) …and the abandoned child was put in an orphanage.
? 他把一個(gè)～的寡婦的女兒，引導(dǎo)到下堡鄉(xiāng)五村的政治舞臺(tái)上來(lái)，使她這個(gè)農(nóng)村閨女，嘗到了她所沒(méi)有夢(mèng)想過(guò)的社會(huì)斗爭(zhēng)的生活滋味。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》55)She was alone in the world except for her widowed mother,but he had brought her into the political life of Fifth Village and taught her,a simple country girl,to know the taste of social struggle,a thing she had never even dreamed of./……如今父母雙亡，～，現(xiàn)在他家依棲，若是認(rèn)真慪氣，也覺(jué)沒(méi)趣。(《紅樓夢(mèng)》312) And now that Mother and Father are both dead and I am on my own,to make a fuss about a thing like this when I am living in someone else’s house could only lead to further unpleasantness.
? 黃榮灰的老婆哭得死去活來(lái)，一個(gè)人～怎么活呢？(黎汝清《海島女民兵》217)Huang’s wife was in a terrible state. She had no one to turn to.
? 況我又不是正經(jīng)主子，原是～投奔了來(lái)的，他們已經(jīng)多嫌著我呢；……(《紅樓夢(mèng)》560) After all,I’m not a daughter of the house,I’m here because I’ve nowhere else to go.They resent me enough as it is.
? 獻(xiàn)帝又～，董卓又不仁不義，呂布又一沖一撞。(《關(guān)漢卿戲劇集·關(guān)大王獨(dú)赴單刀會(huì)》247) Till Emperor Xian lost support,Dong Zhuo was neither good nor just,and rough Lu Bu ran wild.
? 這位～的老人，收留下周大勇這個(gè)沒(méi)家沒(méi)舍的孤苦孩子。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》152) Now this old neighbour,with no one to support her,took in the motherless child. 無(wú)依無(wú)靠have no one to depend on(or turn to);be helpless 無(wú)依無(wú)靠wú yī wú kào形容沒(méi)有任何依靠。helpless, supportless, have no one to rely on, be all alone in the world |