| 釋義 |
無所不為wú suǒ bù wéibe up to every con ceivable trick; commit all manner of crimes;do all kinds of bad things; do just as sb pleases; stop at nothing; there is no crime of which one is not guilty
? 安慶七學(xué)共考三場。見那些童生，也有代筆的，也有傳遞的，大家丟紙團(tuán)，掠磚頭，擠眉弄眼，～。(《儒林外史》256)There were three examinations at Anching. Some of the candidates had found substitutes,others slipped essays to each other. In fact,they were up to every conceivable trick; passing notes,throwing bricks,winking and making signs to one another./……你就成精鼓搗起來，調(diào)唆寶玉，～！(《紅樓夢》1006)…instead of making mischief and getting Baoyu to carry on so wildly.
? 他日復(fù)來，仍舊先咬老實(shí)人開手，“投石下井”，～，尋起原因來，一部份就正因?yàn)槔蠈?shí)人不“打落水狗”之故。(《魯迅選集》 Ⅱ—56) It will come out later and make a fresh start by biting simple souls,then go on to commit all manner of crimes. And the reason for this is partly that those simple souls would not beat a dog in the water.
? 時知縣倚著危素的勢，要在這里酷虐小民，～。(《儒林外史》9) This magistrate relies on Mr Wei’s authority to tyrannize over the common people here,and do all kinds of bad things.
? 致道德日就淪胥， 人心日益澆漓， 寡廉鮮恥， ～，徼幸行險， 人思幸進(jìn)，求所謂砥礪廉隅，束身自愛者，世不多覩焉。(魯迅《朝花夕拾·后記》79) …so that morality has daily declined and men’s hearts are becoming daily more depraved,unscrupulous and shameless,making them do all manner of evil,running risks and trusting to luck to get ahead. Few indeed are the men of integrity who have scruples and will not lower themselves. …/他又是鄉(xiāng)坤，又是鹽典，又同府縣官相與的極好，所以～，百姓敢怒而不敢言。(《儒林外史》535) The Tangs are local gentry in the salt business,who are on the best of terms with the county and prefectural officials; so they do just as they please,and the people dare not protest.
? 來人說： “可不好啦！ 快跑吧！日本鬼子朝這邊來了，一路上，殺人放火，～，我們那里人被抓去了很多，快跑吧！”(《高玉寶》1) “Run for it, quick!” one man panted. “The devils are coming. Killing and burning they are-they stop at nothing. They’ve carried off dozens of people from our village. Get away,quick,while you can.”/你一松，他們就犯上作亂～了，那還了得！ (田漢《關(guān)漢卿》57) Once the lid is loose,there’ll be a deluge of rebellion and they’ll take the law into their own hands. No,you can’t let them go too far!/廣放私債，毒害良民，～。(《儒林外史》239) …lending money at exorbitant rates of interest and injuring the people-there is no crime of which he is not quilty. 無所不為stop at nothing;commit all kinds of evils 無所不為wú suǒ bù wéi沒有什么不做的。比喻什么事情都干得了。stop at nothing, do all manner of evil, commit all manner of crimes |