| 釋義 |
智勇雙全zhì yǒng shuāng quánbe both clever (/resourceful/intelligent/wise) and courageous (/bold/brave/valiant); have (/combine) both wisdom and courage; possess both sagacity and valour
? 一切馬克思主義者，一切以改造世界為己任的革命人民，都應(yīng)該具有這種崇高的風(fēng)格和革命氣魄，徹底破除迷信，解放思想，做一個天不怕地不怕的硬漢，做一個既有沖天干勁又有科學(xué)分析精神的～的人！ (何其芳《不怕鬼的故事》序) All Marxists and all the revolutionary people who take upon themselves the task of trans forming the world should have this lofty spirit and revolutionary mettle: they should thoroughly do away with superstitions,emancipate their minds and be tough-willed men who fear nothing at all,who are both resourceful and bold,with both heaven-storming drive and the scientific and analytical spirit.
? 這真是“～”的人物。他四下里看了看，說：“梅生不在家嗎？”(陶承《我的一家》31) A hero indeed,both wise and brave!“Is…er…Meisheng home?”he asked as he glanced around the room.
? 我們要求在戰(zhàn)爭過程中一般地打勝仗的勇敢而明智的將軍——～的將軍。(《毛澤東選集》162)What we can ask for is generals who are brave and sagacious and who normally win their battles in the course of a war,generals who combine wisdom with courage.
? 只有俺恩帥侯公，智勇兼全，盡能徑理中原，…… (孔尚任《桃花扇·撫兵》) Only my kind patron General Hou had sagacity and courage equal to the task，…/小分隊齊集威虎廳，劍波和他那～、渾身是膽的偉大戰(zhàn)友楊子榮，緊緊地握手……(曲波《林海雪原》313)As the men of the PLA detachment gathered in Tiger Hall,Jianbo wrung the hand of his intelligent,courageous companion in battle,Yang Zirong.
? 關(guān)某～，切不可輕敵。(《三國演義》638) This Guan lacks neither cunning nor valour. You are to be most cautious in engaging him.
? 有了這些～的戰(zhàn)士，我們就有了勝利！ (吳強(qiáng)《紅日》207) Victory is assured for us when we have fighters like these,with courage and brains combined! 智勇雙全both intelligent and courageous(/brave and resourceful) 智勇雙全combination of guts and brains;be both brave and intelligent; combine wisdom and courage 智勇雙全zhì yǒnɡ shuānɡ quán形容既有智謀，又很勇敢。both brave and resourceful, both resourceful and gallant, combine wisdow with courage, have both skill and dash |