| 釋義 |
有勇無謀yǒu yǒng wú móuall courage and no resourcefulness; be bold but have no craft; be brave but not resourceful (/astute); be foolhardy;have valour but lack strategy
? 操曰： “吾料呂布～，不足慮也。” (《三國演義》97) Cao Cao said，“I own that LuBu is a bold fighter but nothing more;he has no craft. So we need not fear him seriously.”/劉胡子這人不是～，而是勇多謀少，要好好幫助他，他有很多長處……(吳強《紅日》38) Wiskers Liu isn’t a case of ‘a(chǎn)ll courage and no resourcefulness’ but of ‘more courage than resourcefulness’.You must give him every assistance,because he’s got plenty of good points…/文欽有勇而無智。(《三國演義》954) His fellow-con spirator Wen Qin is bold,but imprudent.
? 你說的對，葉得勝雖然～，的確是個血性男子，…… (李六如《六十年的變遷》Ⅰ—55) You are right also about Ye Desheng; he might be foolhardy but he’s a man with plenty of guts.
? 高杰是一個～、膽大心粗之人。(姚雪垠《李自成》Ⅰ—258) Gao Jie had more courage than intelligence.
? ～，怎么能作戰(zhàn)呢？(周而復《上海的早晨》Ⅰ—502) How can you fight with only courage and no strategy? 有勇無謀use brawn rather than brain;have valor but lack tactics;be brave but not resourceful;be more brave than wise;be foolhardy 有勇無謀yǒu yǒnɡ wú móu只有膽量，但沒有謀略。比喻做事只會勇猛向前，缺乏計劃或謀略。be foolhardy, be brave but not resourceful, be bold yet unskillful |