| 釋義 |
本běnⅠ ? （草木的莖或根） stem or root of plants:草 ～ grass family；
木 ～ plants with stiff trunks;the stem of a tree；
木 ～ 植物 woody plants；
水有源，木有 ～。 A stream has its source,a tree has its root.
? （事物的根源） foundation;origin;basis:忘 ～ forget one's ancestry or tradition；
舍 ～ 逐末 attend to the superficials and neglect the essentials；
勝利之 ～ the foundation of victory
? (本錢(qián)；本金) capital principal:虧 ～ 兒 lose money；
無(wú) ～ 兒 inadequate capital；
吃老 ～ 兒 live off one's past gains；
還 ～ 付息 pay back the capital [principal] plus interest
? （本子） book:戶口 ～ 兒 residence booklet；
帳 ～ 兒 account book
? （版本） edition;version:原刻 ～ original edition；
平裝 ～ paperbound edition
? （演出的底本） copy:劇 ～ script；
抄 ～ manuscript copy
? （封建時(shí)代指奏章） memorial to the throne:奏 ～ memorial to emperor
? （姓氏） a surname:～ 高 Ben Gao Ⅱ ? ? (用于書(shū)籍、簿冊(cè)等) book;volume:一 ～ 參考書(shū) a book of reference；
兩 ～ 兒帳 two account books
? （用于一定長(zhǎng)度的影片） volume;reel:一個(gè)有十四 ～ 長(zhǎng)的影片 a fourteen-reel film
? （用于戲曲） volume:頭 ～ 《紅樓夢(mèng)》 the first“ Dream of Red Mansions Dream” Ⅲ ? ? （原來(lái)的） original: ～ 籍 one's ancestral district
? （自己方面的） one's own;native:～ 校 our school；～ 廠產(chǎn)品 the products of our factory
? (主要的；中心的) principal;central:～ 部 central department
? （現(xiàn)今的） this;present;current:～ 年 this year；～ 計(jì)劃 the present plan Ⅳ ? （原來(lái)） originally:～ 屬于 originally belong to；～ 該如此 should have been so anyway Ⅴ ? (遵照；按照) follow;base on;according to:～ 著這一原則 base on the principle；
每句話都有所 ～。 Every statement is well-founded.
◆本本主義 book worship;bookishness；
本埠 this city;local；
本部 headquarters;head office;central department；
本草 a book on Chinese (herbal) medicine;Chinese materia；《本草綱目》 Compendium of Materia Medica；
本初子午線 {地測(cè)} prime meridian;basis meridian;the first meridian；
本大利寬 large capital and large interest;Big capital brings big profits.；
本當(dāng)[該] should have;ought to have；
本底 {物} background；
本底值 background values；
本地 this locality;local;native；
本分 one's duty;one's part;one's role;obligation；
本該[當(dāng)] ought to have;should have；
本構(gòu)方程 {數(shù)} （結(jié)構(gòu)方程） constitutive equations；
本固枝榮 When the root is firm,the branches flourish.；
本國(guó) one's own country；
本行 one's line;one's own profession;one's trade；
本航次 current voyage;this voyage;this flight；
本籍 one's original domicile;one's permanent home address；
本家 a member of the same clan;a distant relative with the same family name；
本屆 current;this year's；本金 capital;principal；
本科 undergraduate course;regular college course；
本科生 undergraduates；
本來(lái) original;originally;at first；
本來(lái)面目 true colours;true features；
本利 （資本和利息） investment and profit;capital and profit;（本金和利息） prinicipal and interest；
本領(lǐng) ability;capability;capacity;faculty;power;know-how;skill;talent；
本命年 one's year of birth considered in relation to the Twelve Terrestrial Branches;recurrent year in the twelve-year cycle；
本末 the whole course of an event from beginning to end;the beginning and the end;ins and outs;the fundamental and the incidental；
本末倒置 have the order reversed;begin at the wrong end;confuse cause and effect;place the unimportant before the important;put first things last or last things first;put [set] the cart before the horse;put the incidental before the fundamental;put the nonessentials before the essentials;take the branch for the root;take the root for the branch;the first and last turned around;The sauce is better than the fish;turn sth. upside down；
本能 instinct;born ability；
本年度 this year;the current year;the present year；
本票 cashier's cheque;promissory note；
本錢(qián) capital;ability；
本人 self;I (me;myself);oneself;in the flesh;in person;{經(jīng)} principal；
本色 true [inherent] qualities;the true colours [look];distinctive character；
本色 natural colour；
本身 itself;in itself;oneself；
本事 （故事情節(jié)） source material;original story；
本事 skill;ability;capability;talent；
本題 subject under discussion;major theme;point at issue；
本體 {哲} noumenon;thing-in-itself;body；
本土 one's native country [land];metropolitan territory；
本位 standard;basic unit;one's own department or unit;one's own post；
本位主義 selfish departmentalism;departmental selfishness [chauvinism]；本文 this text,article,etc.;the main body of a book；
本息 principal [capital] and interest；
本小利微 small capital and little gain;have tiny funds and small earnings;earn profits with small capital；
本性 natural instincts;natural character;nature;inherent quality;essential(ly)；
本性難移 It is hard to change [alter] one's nature.;A leopard cannot change its spots.;A leopard will never change its spots.;An old dog cannot alter its way of barking.;It is difficult to alter one's character.;One's nature cannot be altered.；
本意 original idea;real [original] intention；
本義 {語(yǔ)} original meaning;literal sense；
本原 {哲} principle;arche;soul;{數(shù)} primitive；
本源 origin;source;ultimate source；
本宅 one's own residence；
本征[徵] intrinsic;eigen；
本征[徵]根 latent root；
本征[徵]值 {數(shù)} （特征值） eigenvalue;proper value；
本職 one's job;one's duty；
本質(zhì) {哲} essence;nature;innate character;intrinsic quality；
本子 book;notebook;edition;print；
本族語(yǔ) native language;mother tongue |