| 釋義 |
殺人償命，欠債還錢shā rén cháng mìng , qiàn zhài huán qiána debtor must pay with money,a murderer with his life;a murderer must pay with his life,a debtor must pay his debt/ “～”，這是盤古老爺開天劈地的老規(guī)矩。(楊沫《青春之歌》334)A debtor must pay with money,a murderer withh is life—this has been the rule since time immemorial./ “走呵走呵！ 這有什么事好看的？ ‘殺人抵命，欠債還錢，’ 這是老規(guī)矩。”保長(zhǎng)咋呼著說，…… (金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》27) “Move on,move on. What’s there to see? ‘A life for a murder,money for a debt.’ —that’s the rule，” the ward chief was shouting.
? 李德才說： “殺人的償命，欠債的還錢。這是上了古書的，你為什么不還？”(梁斌《紅旗譜》286) “A murderer must pay with his life,ad ebtor must pay his debt! ”cried Li. “This is written in the classics. Why don’t you pay? ” |