| 釋義 |
殺身成仁shā shēn chéng réndie to achieve virtue—die for a just cause; die a hero (/martyr)to a noble cause; have a glorious death
? 道靜開始發(fā)現(xiàn)在自己的靈魂深處還有這么多不健康、這么多脆弱的地方——沒有勇氣斗爭到最后一口氣，卻幻想能夠很快～完成英雄的夢想。(楊沫《青春之歌》391) She had never really given up her naive longing for martyrdom,but now she realized that this was a symptom of an unhealthy weakness on the part of one who lacked the courage to fight to the last,and dreamed of dying a heroine./“～”，“舍生取義”，在必要的時候，對于多數(shù)共產(chǎn)黨員來說，是被視為當然的事情。(劉少奇《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》41) Most Communists consider it a matter of course to die for the sake of the cause,to lay down their life for justice,when that is necessary.
? 太平無事，閑人很多，偶有 “～，舍生取義” 的，本人也許忙得不暇檢點，而活著的旁觀者總會加以緜密的研究。(魯迅《朝花夕拾》99) The world is at peace,so idle people abound. Occasionally some“kill themselves for a noble cause”and may be too busy themselves to bother about other matters,but onlookers who remain alive can always carry out detailed researches.
? 志士、仁人，丟求生以害仁，有殺身以成仁。(《論語·衛(wèi)靈公》) The determined scholar and the man of virtue will not seek to live at the expense of injuring their virtue. They will even sacrifice their lives to preserve their virtue complete. 殺身成仁dying to achieve virtue—dying for a just cause 殺身成仁sacrifice one’s life for the sake of virtue;die to achieve virtue;die for a just cause 殺身成仁shā shēn chénɡ rén成：成全；仁：指仁義。不惜犧牲自己的生命以成全仁義。現(xiàn)多指為實現(xiàn)崇高理想或維護正義事業(yè)，犧牲自己的生命。die for a just cause, die to achieve virtue, die a martyr to a noble cause |