| 釋義 |
束手無策shù shǒu wú cèat the end of one’s tether(/rope); be at a loss what to do; be at one’s wits’ end; be baffled (/lost/stranded); feel quite helpless; fold one’s hands helplessly; look on helplessly; nail-biting; up a stump; without resources(/expedients); wring one’s hands in dismay
? 同時，又有許多人不能執(zhí)行發(fā)展統(tǒng)一戰(zhàn)線工作的政策，因?yàn)樗麄儼褔顸h簡單地看成漆黑一團(tuán)，表示～。(《毛澤東選集》723) At the same time,there are many others who cannot carry out the policy of expanding the united front,because they over-simplify matters and con sider the entire Kuomintang to be quite hopeless and are therefore at a loss what to do.
? 碰著類似這樣的事，有時候連工程師們也～，…… (草明《原動力》141)Confronted with difficulties like this,there were times when even the engineers were at a loss to know what to do，…/聽著她的聲音，仿佛看見她正一動也不動地站在刑訊室里，面對著～的敵人。(羅廣斌、楊益言《紅巖》277) They could almost see her standing in the torture cell with her head high,facing the baffled enemy.
? 他心里充滿了對寧死不屈的戰(zhàn)友們的尊敬，也充滿了對～的敵人的蔑視。(羅廣斌、楊益言《紅巖》175) He felt no fear,only respect for his courageous comrades and disdain for the helpless enemy.
? 可是出現(xiàn)在我們眼前的是吃人的豺狼，對著這群豺狼我們～。(田漢《關(guān)漢卿》15) But instead we are being confronted with these man-eating leopards and wolves,and in face of these beasts our hands are tied.
? 那船上管船的舵工，押船的朝奉，面面相覷，～。(《儒林外史》498) The helmsman and the salt merchant’s clerk wrung their hands in dismay,and looked at each other helplessly. 束手無策shù shǒu wú cè策：計(jì)策，辦法。像把手捆住了一樣，一點(diǎn)辦法都沒有。helpless, at one’s wits end, be at a loss what to do |