| 釋義 |
正中下懷適中下懷zhèng zhōng xià huáiafter one's(own)heart(/soul/fancy);be exactly what one wants;be just one's cup of tea;fit in preciselv with what one has in mind (/with one'swish);suit exactlv one's book
? 黎元洪適中下懷，好象去之惟恐不速。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—284)Li Yuanhong agreed to the suggestion so promptly that he sounded rather too eager.
? 上海解放以后，根據(jù)上級給他的命令，他早就想拉攏徐義德和梅佐賢，一直沒有找到適當(dāng)?shù)臋C會。梅佐賢主動約他今天到這兒來談?wù)?，真是～?周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—14)Since the liberation of SharlIghai,Tao Amao had been seeking an oppor tunitv to approach Xu Yide and Mei Zuoxian in accordance with his superior's instructions but up till now no such opportunitv had presented itself.so he was more than pleased now that Mei Zuoxian had offered to meet him today.
? 蔡福聽了，心中暗喜：“如此發(fā)放，～。”(《水滸全傳》791)Cai Fu was delighted with this order,since it fitted in precisely with what he had in mind.
? 夏婆子聽了，正中己懷，忙問：“因什么事？”(《紅樓夢》765)This struk a chord in Mother Xia's heart.She hastily asked what had haopened. 正中下懷fit in exactly with one’s wishes (or desire);be just what one wants (or wishes)for;come up to one’s expectation;be precisely to one’s liking(or taste)
兩國關(guān)系因…問題鬧得沸沸揚揚，那就正中他們的下懷了。If the… issue becomes a heated one in the bilateral relations,that would be exactly what they hope to see. 正中下懷zhènɡ zhònɡ xià huái中：正對；下懷：自己的心意。正好符合自己的心愿。fit in exactly with one’s wishes, just what one wants, suit sb.’s book |