| 釋義 |
死氣沉沉sǐ qì chén chénamort; as still (/silent)as the grave (/graveyard); devoid of life; a gloomy atmosphere; inanimate; inert; lifeless; spiritless;stagnant
? 鎖井大街上～，寂寞得厲害，早早沒了一個人。一點聲音。(梁斌《紅旗譜》11) Deathly silence reigned in the main street of Suojing,which was utterly deserted.
? 村里～，只聽見牛叫、犬吠、雞鳴，悶得人發(fā)慌。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》246) Except for the occasional lowing of an ox,the bark of a dog,the clucking of a hen,the villages were deathly still. It was dull enough to drive you to distraction.
? 成崗直接接觸到～的黑暗世界。(羅廣斌、楊益言《紅巖》36) Cheng Gang’s eyes were soon opened to the decadence and cor ruption of the old society.
? 我也不喜歡這個地方，～的！(曹禺《明朗的天》41) I don’t like this place either.It’s so dull!/～的不戰(zhàn)不和真討厭。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—291) This gloomy atmosphere of endless suspense is absolutely unbearable!/一天，又一天，盡是些～毫無變化的窒息的日子。(羅廣斌、楊益言《紅巖》378)Day after day passed in suffocating,unchanging monotony. 死氣沉沉spiritless;lifeless;stagnant 死氣沉沉sǐ qì chén chén形容沒有生氣和活力，氣氛單調沉悶。lifeless, devoid of life, lose one’s vitality, be deadly still |