| 釋義 |
毛骨悚然毛骨聳然máo gǔ sǒng ránbe so overwhelmed with awe that one's hair is standing on end; be frightened from the tips of one's hair to the marrow of one's very bones; send chills up one's spines; absolutely terrified (/horrified); blood-curdling; creepy-crawly; crawly; gruesome; hair-raising
? 我點頭訖，瞥見坐前有一張印刷品，一看之后，～起來。(《魯迅選集》Ⅱ—89) After nodding,I noticed a printed sheet in front of me,and a shiver ran doum my spine as I read it.
? 四小姐想著就覺得～。(茅盾 《子夜》 533) She felt a thrill of horror as she thought of it.
? 雖然毛發(fā)悚然，心中卻也明白，只見小紅豐兒影影綽綽的來了。(《紅樓夢》1305) Though convulsed with fear,she was clear enough in her mind to see the blurred figures of Fenger and Hongyu approaching. /操見之，～，出了一身冷汗，不覺頭風(fēng)頓愈。(《三國演義》199) He read it and was frightened from the tips of his hair to the marrow of his very bones. He broke out into a cold perspiration and his headache vanished. /然而那男人，卻已經(jīng)聽到了，而且這命令的力量仿佛又已鉆進了他的骨髓里，將身子牽了兩牽，“毛骨聳然”似的；……(《魯迅選集》上—165) Only his servant heard,and the force of this order entered his very marrows,for twice he twitched as if overcome by awe.
? 向老漢要地契和高利貸的帳本，那喊聲使人～。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》179)They had demanded Lti's land deeds and his usu ry account books,shouting in voices that had caused Yao's hair to stand on end.
? 聽的人都覺得～，就好像聽得那篤篤的叩門聲。(《茅盾文集》Ⅷ—348) The women went goose-pimply all over. They could almost hear the knocking at the door.
? 我聽了這話，不覺～。(吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》161) It was hair-raising to listen to all this.
? 人們說不出舊社會的罪惡，并不等于舊社會就沒有這部分令人～的罪惡呀！(柳青《創(chuàng)業(yè)史》319)But just because people couldn't bring themselves to talk about the crimes of the old society,it didn't mean there weren't things done in the old society that would make your blood curdle. /想到老虎添翼，便毛骨聳然，然而青蚨飛來，則眉眼莞爾。(《魯迅選集》Ⅲ—287) The thought of "winged tigers" makes men shiver with fear,but when money flies their way they fairly beam. 毛骨悚然have one’s hair stand on end—be utterly horrified;shudder (or shiver)with fear
令人～ send cold shivers down one’s spine;be bloodcurdling 毛骨悚然máo ɡǔ sǒnɡ rán悚然：害怕的樣子。害怕得毛發(fā)直豎，脊梁骨都發(fā)冷。absolutely terrified, make one creep all over, be bloodcurdling |