| 釋義 |
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰hǎi nèi cún zhī jǐ , tiān yá ruò bǐ lína bosom friend from afar brings a distant land near; bosom friends within the four seas are close neighbours though separated by oceans
? 老人頭上戴著黑色的“卡梯”，臉色通紅，拿出一張白紙，工工整整地寫了一行漢字：“～。”(楊佩瑾《劍》73) Wearing a black traditional hat worn by Korean men above 60,his face flushed scarlet,the old man spread a sheet of white paper and wrote a neat line of Chinese characters which read，“A bosom friend from afar brings a distant land near.”/～。(羅廣斌、楊益言《紅巖》83) As long as one has a true friend,|He is close even when far away. |