深惡痛絕shēn wù tòng juéabhor; abominate;loathe; cherish (/have) a deep-seated (/im placable/bitter/undying/mortal/morbid/the deepest) hatred for; despise and detest most; harbour intense (/inveterate) hatred for; hate bitterly (/deeply); hate sb guts; hate sth (/sb) like poison;have an abhorrence of
? 就是有些黨員對黨內(nèi)這些缺點、錯誤，對黨內(nèi)某些思想不很正確的人； 抱著“～”的態(tài)度。(劉少奇《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》)64) The attitude of some Party menbers towards these shortcomings and mistakes and towards those comrades who have some incorrect ideas is one of“ bitter hatred and gall.”/阿Q尤其“深惡而痛絕之”的，是他的一條假辮子。(《魯迅選集》 上—58) What Ah Q despised and detested most in him was his false pig-tail.
? 于是點上一支煙，再繼續(xù)寫些為“正人君子”之流所～的文字。(魯迅《朝花夕拾》83) Then I light a cigarette,and write some more of those articles so hated and detested by“just minds and gentlemen.”/但他有一種不知從那里來的意見，以為革命黨便是造反，造反便是與他為難，所以一向是“～之”的。(《魯迅選集》上—73) But since it had occurred to him that the revolutionaries were rebels and that a rebellion would make things difficult for him,he had always detested and kept away from them.
? 朕對此～，不稍寬容。(姚雪垠《李自成》 Ⅱ—799) I dislike it and I won’t tolerate it. 深惡痛絕bitterly hate; abhor; detest; cherish intense hatred for
文明社會對任何腐敗現(xiàn)象都～。Corruption of any sort is abhorrent to a civilized society. |