| 釋義 |
漫不經(jīng)心màn bù jīng xīnabsent-minded; casual;in a careless (/leisurely) way; inadvertent;indifferent; negligent; nonchalant; unmindful /“意味著什么？你說嘛！”孟二虎在吉普車的顛簸中，半合著眼，～地回答。(楊佩謹《劍》46)"“What does it mean? You tell me!" half-closing his eyes in the bumping jeep,Meng replied absent-mindedly. /鐘松走到地圖下，～地瞅瞅那些個參謀人員，來回踱著。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》433)Zhong Song walked over to the map,glanced carelessly at the staff officers,and strolled around.
? 吳天寶叮叮當當敲著小鎯頭，～問：“噢，你還有家？”(楊朔 《三千里江山》 142)"“Oh,have you got a home?"Tianbao asked casually,still hammering.
? 他～地說：“知道了，我一會兒就回去?！?(周而復 《上海的早晨》 Ⅰ—166) "Oh,all right," he said indifferently,"I'll be home presently. ”/因為～，白子擲到黑子的虎口里去，…… (吳強 《紅日》 43) Through his lack of attention to the game he had put his white stone into a "tiger's mouth" formed by three black stones./ “出門啦，沒回來！”得欣裝作～的樣子，……(石文駒《戰(zhàn)地紅纓》196)"Not back yet," Hardy answered nonchalantly./“哦一”老大哥～地應了一聲。(羅廣斌、楊益言 《紅巖》221) "Hm—" Elder Brother grunted noncommittal ly.
? 他裝著不了解最近廠里情形的神情，～地問道.“你們最近的工作怎么樣？”(周而復《上海的早晨》Ⅰ—335) He assumed an expression of ignorance about the way things were going in the mill lately and asked off handedly,"And how are you finding your work these days?"/他一地也對著她望。(周而復《上海的早晨》Ⅰ—196) He looked back at her quite unconcernedly./“我也拿不定主意？”他～地回答著。(李準 《不能走那條路》 15) "Well,it's hard to come to a decision," he replied with a casual air. 漫不經(jīng)心careless;casual;negligent 漫不經(jīng)心careless; casual; negligent; totally unconcerned; absent-minded
他～地回答。He answered indifferently./他對事總是有些～。He tends to be absentminded in what he does./～的樣子 in a offhand (or casual) manner 漫不經(jīng)心màn bù jīnɡ xīn漫：隨便，不放在心上；經(jīng)心：留意、在意。比喻隨隨便便，不放在心上。careless, in different, with nonchalance, slip over, miles away, be wanting in care |