| 釋義 |
漫山遍野màn shān biàn yěall over the mountains and plains; be everywhere; over hill and dale
? 翻過兩道山崗，他看見一盡是官兵的旗幟和人馬。(姚雪垠《李自成》 Ⅰ—178) After crossing two ridges he saw the enemy banners all over the plain.
? 一是農(nóng)會會員～，梭鏢短棍一呼百應(yīng)，土匪無處藏蹤。(《毛澤東選集》 38)First,the members of the peasant associations are everywhere spread out over the hills and dales,spear or cudgel in hand,ready to go into action in their hundreds,so that the handits have nowhere to hide. /西涼州前部先鋒馬岱，引軍一萬五千，浩浩蕩蕩，～而來。(《三國演義》 496) Ma Dai,with a legion and half,came on first,pouring over the countryside like flood.
? 時有渭南縣令丁斐，……遂將寨內(nèi)牛只馬匹，盡驅(qū)于外，～，皆是牛馬。(《三國演義》 500) Then the Magistrate of Weinan,Ding Fei,drove out from his camp all the cattle and horses there,so that they scattered over the hillside.
? 這邊那邊，～，都是步軍追趕著。(《水滸全傳》714) Suddenly from here and there upon the whole mountain there were robbers pursuing him.
? 那連環(huán)馬軍，～，橫沖直撞將來。(《水滸全傳》695)The hills and plains were covered with these horses as they came straight ahead and from the sides also. 漫山遍野màn shān biàn yě漫：滿；遍：到處。山上和田野里到處都是。all over the mountains and plains, spreading all over hills and dales |