| 釋義 |
煞有介事象煞有介事shà yǒu jiè shìact as if it were so; as if in real concern; as though one were really dead serious about sth; in all apparent seriousness;make a great show of being in earnest;pretend to be serious (about sth) with affected(seeming) seriousness
? 賈正海闊天空，～地沖著劉太生一閑聊，逗得劉太生想笑，又怕笑出聲音，捂著嘴光“噗哧”。(馮志《敵后武工隊(duì)》194) Jia Zheng got so carried away and spoke as though he were really dead serious about it all,that Liu Taisheng almost burst out laughing.
? 他照舊眨動(dòng)著眼皮帶著狡猾的笑容，先對(duì)四個(gè)教員環(huán)視一周， 然后看著林道靜～地小聲說(shuō)：“, , 你們聽(tīng)說(shuō)了嗎？ ……” (楊沫《青春之歌》55) Blinking as usual,he looked round with his crafty,hypocritical smile at the four teachers sitting there,before fixing his eyes on Daojing. Speaking softly at first,he asked as if in real concern: “Well,have you all heard?…”/只有那個(gè)問(wèn)話(huà)的伍雨田，……擰著……螞蟻爬的黑眉毛，～地立等著道靜的回答。(楊沫《青春之歌》251) Wu himself waited solemnly for Daojing’s answer,his thick,black eyebrows puckered. 煞有介事swaggering; pretentious; make a show of being in earnest;pretend to be serious about doing sth 煞有介事shà yǒu jiè shì介事：那樣的事。形容裝腔作勢(shì)，好像真有那么回事似的。pretend to be serious about doing sth., with great fanfare |