| 釋義 |
真心實意zhēn xīn shí yìbe really sincere;earnestly (/genuinely) and sincerely;from the bottom of one’s heart; in all sincerity; in dead (/good/real) earnest; put one’s whole heart into doing sth; truly and whole-heartedly; (with one’s) heart and soul
? 尤二狗弄不清 “理發(fā)師”的身份，十分警惕地說： “嗯……我是～地進行改造，嗯……已經(jīng)脫胎換骨了，我是沒有小辮子可抓的。”(黎汝清《海島女民兵》274) Dog was not sure who the speaker was and replied cautiously，“Um… I am making earnest andd iligent efforts to remould myself. And …um…um…I’m a completely new man . No one is going to grab me by the hair.”/要得到群眾的擁護嗎？……那末，就得和群眾在一起，就得去發(fā)動群眾的積極性，就得關心群眾的痛癢，就得～地為群眾謀利益，……(《毛澤東選集》124) Do we want to win the support of the masses? …If so,wemust be with them ,arouse their enthusiasm and initiative,be concerned with their well-being,work earnestly and sincerely in their interests…/就如你替人葬墳，～；……(《儒林外史》421) Well for one thing,you put your whole heart into finding that family a burial ground.
? 好吧，小林，我是～地希望你幸福。(楊沫《青春之歌》 80) Well,Daojing,from the bottom of my heart,I wish you happiness!/他們得到了廣大群眾的～的愛戴，他們的戰(zhàn)爭動員的號召得到廣大群眾的擁護。(《毛澤東選集》124) They have won the genuine affection of the broad masses,who support their call for war mobilization.
? 老王，人家～找你幫忙，別開玩笑！ (田漢《關漢卿》45) Heqing,we are asking you to do us this favour in dead earnest. I hope you aren’t jesting.
? 阿彌陀佛，南無佛，我若不是～，還教我犯了天條，劈尸萬段！ (《西游記》259) Namo Buddha! If I am not speaking the truth in all sincerity ,let me be punished as one who has offended Heaven—let me be hewn to pieces! 真心實意sincerely;genuinely;wholeheartedly;truly
～地幫助別人help others sincerely/～地為殘疾人服務serve the handicapped heart and soul/～地為人民服務 serve the people wholeheartedly 真心實意zhēn xīn shí yì心意真實、誠懇。whole heartedly sincerely, in good earnest, with all one’s heart, have one’s heart in the right place, genuine and sincere |