| 釋義 |
瞎xiāⅠ ? (喪失視覺； 失明) become [go; come] blind: 他 ～ 了一只眼。 He is blind of [in] one eye. 他右眼 ～ 了。 He is blind in the right eye. Ⅱ ? (沒有根據(jù)地； 沒有效果地) blindly; aimlessly; groundlessly; foolishly; to no purpose: ～ 操心 worry for nothing; ～ 費(fèi)勁 make a vain effort; ～ 干 go it blind; ～ 花錢 spend money foolishly; ～ 講 speak groundlessly; ～ 忙活 keep busy to no purpose; work hard for nothing Ⅲ ? ? （喪失視覺的） blind: 盲人騎 ～ 馬 a blind person riding a blind horse
? [方] （亂） (of thread, etc.) become tangled
◆瞎擺弄 fool around [with]; fool about with; fuck around; 瞎蹦亂跳 be (up) on the scamper; 瞎猜 guess blindly; make a wild guess; a shot in the dark; guess [conjecture] without ground; 瞎扯 talk irresponsibly; talk rubbish; chat aimlessly; talk at random-about anything under the sun; waffle; natter; 瞎吹牛 throw the bull; 瞎搞一通 make a mess of; act without a plan [without proper knowledge]; 瞎話 untruth; lie; 瞎忙 bustle without plan or purpose; 瞎貓碰上死老鼠 A blind cat caught a dead rat.; A dead rat fell into a blind cat's clutches — sheer luck.; 瞎奶 unprotrusive nipple; nipple that gives no milk when sucked; 瞎鬧 act senselessly; mess about; fool around; be mischievous; 瞎炮 a blind shell; miss-fire; blown out shot; dud; unexploded dynamite; 瞎碰亂闖 strike out at random; 瞎七搭八 all in confusion; topsy-turvy; 瞎三話四 reckless talk; 瞎鼠 mole rat; zemmi; 瞎說 talk irresponsibly; talk rubbish; talk at random; 瞎想亂猜 make blind and disorderly conjectures; 瞎指揮 arbitrary orders; arbitrary direction of affairs; arbitrary guidelines; blind guidance in production; give arbitrary, impractical decisions; give blind [arbitrary] directions; give [issue] confused orders; give uninformed directions; ignorant orders; mess things up by giving wrong orders; rash guidance; unreasonable orders; 瞎謅 make up wild stories; talk irresponsibly; waffle; 瞎抓 do things without a plan; go about sth. in a haphazard way; 瞎琢磨 torment; 瞎子 a blind person; 瞎子點(diǎn)燈白費(fèi)蠟 A blind man lit the lamp — a vain effort and a sheer waste.; (like) lighting a candle for a blind person — a sheer waste; (like) lighting a lamp for a blind man — absolutely useless; It's as useless as lighting a candle for a blind person.; 瞎子看戲， 有笑亦笑 A blind man sees the show — follow others in laughter.; 瞎子摸象 The blind man feels an elephant — to take a part for the whole.; 瞎子摸魚 A blind person gropes for fish — to act blindly.; 瞎子拿書供人讀 A blind man takes a book, which only others can read. |