| 釋義 |
細（細）xì? ? （條狀物橫剖面小） thin; slender: ～ 鐵絲 thin wire; ～ 線 fine thread; ～ 腰 slender waist; 纖 ～ 的手指 fine fingers
? （顆粒?。?in small particles; fine: ～ 沙 fine sand; 玉米面磨得很 ～。 The corn flour has been ground very fine.
? （音量?。?thin and soft: ～ 嗓子 a thready voice
? （精細） fine; exquisite; delicate: 粗糧 ～ 作 make delicacies out of coarse food grain; ～ 瓷 fine porcelain [china]; 這幾件象牙雕刻做得真 ～ ! What exquisite [delicate] ivory carvings these are!
? (仔細； 詳細； 周密) careful; meticulous; detailed: 工作做得 ～ be meticulous in one's work; 過 ～ 地做工作 be careful with [in doing] one's work; work meticulously; 精收 ～ 打 careful reaping and threshing; ～ 看 examine carefully; scrutinize; ～ 問 make detailed inquiries; ask about details
? (細微； 細小) minute; trifling: 分工很 ～ have an elaborate division of labour; 事無巨 ～ all matters, big and small; 瑣 ～ 得不切實際的理論 a finespun theory
◆細胞 cell; sytes; bioplast; cella; [口] gene; {生} cellule; cellule-, cellulli-, cellulo-; cello-; kyto-; -cyte; -ont; cyto-; 細胞核 nucleus; caryon; cell nucleus; 細胞膜 cell membrane; cytomembrane; periplast; mantle; 細胞學 cytology; 細刨 {木} trying plane; smoothing plane; 細鞭蛇 coachwhip snake; 細別 a fine distinction; a subtle difference; distinguish carefully; 細薄平布 clear muslin; 細薄平紋布 {紡} sheerhand; 細薄亞麻布 {紡} sheer linen; 細薄衣料 mull muslin; 細布 percale; fine cloth; lawn; 細部 detail (of a drawing); 細長 tall and slender; tenuous; long and thin; 細刺 spinelet; 細帶 fasciola; bandeau (pl. bandeaux); ribbon; fillet; 細度 fineness; 細短劍 stiletto; stilletto; 細紡 finespun; finespinning; 細分 subdivision; mince; partition; partitioning; division; sectionalization; 細粉 farine; fines; 細高挑兒 [方] a tall and slender figure; a tall, slender person; 細格子紋 pin check; 細工 fine workmanship; 細花飛廉 winged thistle; 細喙鳥 tenuiroster; 細活 a job requiring fine workmanship or meticulous care; skilled work; neat work; 細加工 fining-off; 細嚼 poltophagy; 細嚼慢咽 take one's time in eating; chew carefully and swallow slowly; chew one's food well before swallowing it; 細節(jié) details; particulars; specific; minutia; minutiae; {紡} snicks; 細頸大酒瓶 gardevin; 細頸水瓶 decanter; 細菌 germ; bacterium (pl. bacteria); fungus (pl. fungi); 細菌學 bacteriology; 細浪 ripple; riffle; wavelet; 細粒 fine stuff; smalls; 細糧 wheat flour and rice; 細流 thread; trickle; 細麻布 grass lawn; 細麻紗 cambric; 細脈 string; stringer; {中醫(yī)} thready pulse; joint vein; stringer vein; 細毛皮 fine furs; 細毛羊 fine-wool sheep; 細煤 duff; 細密 fine; fine and closely woven; close; meticulous; detailed; 細棉布 [日] Kanakin; cambric; 細磨 fine grinding; 細末 smalls; 細磨機 atomizer mill; 細木工 joinery; cabinetwork; carpenter; cabinetmaker; 細木鋸 half ripper; 細目 detailed catalogue; specific item; detail; enumeration; 細嫩 delicate; tender; 細膩 fine and smooth; exquisite; minute; 細皮條 creance; 細平紋棉布 carbassus; carbasus; 細巧 exquisite; dainty; delicate; fine and delicate; 細絨布 albatross; 細絨線 fingering yarn; 細肉魚 weakfish; 細軟 jewelry, expensive clothing and other valuables; 細軟薄布 mulmul; mullmull; 細潤 fine and glossy; 細弱 thin and delicate; slim and fragile; 細砂 fine sand; 細紗 {紡} spun yarn; 細篩 search; undersize sieve; 細聲細氣 in a soft voice; soft-spoken; 細繩 string; line; twine; 細石灰粉 kemidol; 細水長流 Water flowing out in a trickle takes a long time to exhaust.; economize to avoid running short; go about sth. little by little without a letup; a small but steady stream; A small stream flows far.; plan on a long-term basis; 細說本末 recount the development from the beginning; 細說詳情 relate all this in elaborate detail; 細絲 threadlet; 細碎 comminution; in small, broken bits; 細條花紋 broché; 細條天竺鯛 cardina fish; 細條紋 striola; 細挑 tall and slender; 細條 tall and slender; slim; 細土 fine earth; 細腿緊身褲 slims; 細微 slight; fine; minute; tiny; subtle; 細微末節(jié) the details; trivial [minor] details; side issues; 細紋 microgroove; 細纖維 O-fibres; 細線 leptonema; leptotene; threadlet; filament; 細線條（兒） hachure; 細香菜 fines herbes; 細香蔥 chive; 細小 very small; tiny; trivial; micr-; micro-; -ling; 細斜紋布 {紡} jeanette; reversed jeanette; 細辛 {中藥} the root of Chinese wild ginger; Asarum sieboldii; 細心 careful; attentive; 細行不矜 not attend to trifle matters; 細亞麻布 chaisel; chainsel; 細亞麻襯衫布 [古巴] erea; 細亞麻衣料 estopilla; 細羊毛 botany; botany wool; 細腰削肩 with an eel-like figure and narrow, sloping shoulders; 細葉 spire; 細雨 drizzle; fine rain; 細雨霏霏 a light drizzle; A light rain started falling.; 細雨紛紛 a steady fall of drizzling rain; 細雨蒙蒙 continuous drizzling; 細雨斜風 drizzle and slanting breeze; 細則 detailed rules and regulations; by-laws; 細氈 fine felt; 細帳 itemized account; detailed account; 細褶皺 {地} minute folding; 細針密縷 fine, close stitches — very carefully prepared plot [composition]; delicate and fine needlework; in fine, close stitches; work in a meticulous way; 細枝末節(jié) all the minor details; minor details; nonessentials; side issues; 細枝嫩葉 slender twigs and tender leaves; 細支 ramuscule; 細致 careful; meticulous; painstaking; 細致平衡 detailed balance; fineness equilibrium; 細致周到 (with the attitude of) being meticulous and attending to minute details in everything; 細燭臺 taperstick; 細柱 buttress shaft; 細嘴瓶 flacon; 細作 spy; secret agent |