| 釋義 |
羞xiūⅠ ? (難為情； 不好意思) shy; bashful: 怕 ～ feel bashful; 她 ～ 紅了臉。 She blushed with [for] shame. 她有點害 ～。 She is rather bashful. Ⅱ ? （羞恥） shame; disgrace: 惱 ～ 成怒 get angry from shame; 遮 ～ conceal [hide] one's shame
? （滋味好的食物） delicacy; dainty Ⅲ ? ? （感到恥辱） feel ashamed: ～ 與為伍 consider it beneath one to associate with sb.
? （使難為情） shame: ～ 得某人無地自容 shame a person to death
◆羞不敢答 be too ashamed to attempt to reply; 羞慚滿面 be overwhelmed with shame; Shame suffused [covered] one's face.; The flush of shame spread over one's face.; 羞慚無地 be almost too ashamed to show one's face; 羞恥 ashamed; sense of shame; shame; 羞答答 coy; shy; bashful; 羞刀難入鞘 What is done cannot be undone.; A drawn sword cannot be put back into the scabbard.; A thing once begun will not be put off until done.; Once it is started, go through with it.; Over shoes, over boots.羞得臉紅 Shame flushed one's cheeks.; 羞憤 ashamed and resentful; 羞憤成疾 Shame and rage alternately took possession of (him) till (he) fell ill.; 羞憤交加[集] be overwhelmed with shame and rage [resentment]; be torn between rage and shame; with mingled shame and resentment; 羞恨交集 Shame and resentment [hatred] mingled.; with mingled shame and resentment; 羞花閉月 so beautiful as to cause the flowers to blush and the moon to hide — an incomparable beauty; 羞見江東父老 be ashamed to return after defeat and be unwilling to face one's fellow-countrymen; 羞口難開 be too embarrassed [shy] to speak (out); be too embarrassed to say anything to sb.; too embarrassing to say it; 羞愧 ashamed; abashed; 羞愧不安 feel ashamed and be ill at ease; 羞愧難當 feel terribly ashamed; embarrassed beyond words; 羞愧難言 be ashamed beyond words; 羞面見人 feel ashamed to see others; 羞赧 [書] blushed because of shyness; 羞怩 embarrassed; bashful; 羞怯 shy; timid; sheepish; abash; diffidence; 羞人 feel embarrassed or ashamed; 羞人答答 flush with embarrassment; very shy; bashful about; terribly embarrassed or bashful; 羞辱 shame; dishonour; humiliation; humiliate; put sb. to shame; subject sb. to indignities; 羞澀 shy; bashful; embarrassed; 羞澀阮囊 utterly broke; embarrassingly short of money; lacking sufficient funds to meet necessary expenses; with no money in the purse; 羞煞人也 shame one to death; 羞手羞腳 timid; dare not move; 羞為人師 ashamed to be called a teacher; 羞惡 [書] be ashamed of evil deeds; 羞惡之心 a sense of shame; feeling of shame; moral sense; 羞羞答答 (very) shy; coy; bashful; as shy as Daphne; shamefaced; 羞于啟齒 be too shy to speak out; be not able to talk because of shyness; The cat got one's tongue.; too embarrassing to say it; 羞與噲[為]伍 be [feel] ashamed to associate with sb.; ashamed to be in the same rank with sb.; ashamed to be seen in the same company; ashamed to be sb.'s colleague [friend]; feel ashamed of being sb.'s companion; think it beneath one to associate with sb. |