| 釋義 |
翻天覆地天翻地覆fān tiān fù dìcataclys mal; drastic; earth shaking; epoch-making; make a shambles of; pandemonium reigns; tremendous change; head over heels; world-shaking
? 工作隊的到來，確實是元茂屯～的事情的開始。(周立波《暴風驟雨》12) The arrival of the land reform work team in Yuanmao meant the real beginning of a cataclysmal change./“世上已千年”，還形容不了～的革命形勢的迅速發(fā)展咧！ (羅廣斌、楊益言《紅巖》299) “While outside millennia have passed” signified the rapid develop ment of the earth-shaking revolution!/他覺得每個戰(zhàn)士都是頂天立地的人，都是翻天覆地的英雄。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》 603) Every one of those men was a giant,an epoch-making hero.
? 那時，一屋子人，拉這個，扯這個，正鬧得～。(《紅樓夢》1354) Pandemonium reigned as the maids tried to attend to their mistresses.
? 在進行著～的革命事業(yè)的人們的面前，革命工作中的困難和挫折都是十分渺小的存在。(何其芳《不怕鬼的故事》序) To people engaged in the stupendous cause of revolution,difficulties and setbacks in revolutionary work are very small things.
? 她肚子很痛，象是那個小東西在里面～般的轉動著，跳躍著，仿佛肚里的大腸小腸的位置都給他弄錯了。(周而復《上海的早晨》Ⅰ—295) Her womb was giving her great pain now; the child seemed to be turning head over heels and leaping about inside her and it felt as if his struggles were churning up her bowels and displacing them. 翻天覆地天翻地覆fān tiān fù dì覆：翻過來。比喻變化巨大、徹底。world-shaking, overturning heaven and earth, upsetting the universe, turn the whole world upside down |