| 釋義 |
誠心誠意chéng xīn chéng yìconscientious;earnest and sincere; from the bottom of one’s heart;faithfully; genuinely; heartily; in all sincerity; in(good) earnest; truly; with all one’s heart; whole heartedly; with one’s whole heart;with sincerity
? 我們～地奉勸這些先生們，你們也應(yīng)該睜開眼睛看一看中國和世界，看一看國內(nèi)和國外，看一看現(xiàn)在是什么樣子，不要再重復(fù)你們的錯(cuò)誤了。(《毛澤東選集》643) We ear nestly and sincerely advise these gentlemen: Open your eyes,take a good look at China and the world,see how things stand inside as well as outside the country,and do not repeat your mistakes.
? 我始終～地服侍著你，因?yàn)槟憔褪俏覀兂闹?《沫若文集·屈原》 Ⅲ—301)I have served you faithfully,for you are the soul of our country.
? 他平常不贊成能不夠，只想讓她吃點(diǎn)虧，這次能不夠自動(dòng)讓步子，他就又～幫著她了事。(趙樹理《三里灣》155)Though he disapproved of Mistress Sly and thought she deserved a lesson,now that she climbed down he genuinely wanted to help her.
? 捧香進(jìn)佛堂，高臺點(diǎn)明燭，我這里～三叩首；……(《白毛女》35)I carry incense to the shrine where bright candles are lit on the altar,|And bow three times in all sincerity.
? 大遠(yuǎn)的～來了，豈有個(gè)不叫你見個(gè)真佛兒去的呢？(《紅樓夢》72)You’ve come all this way in good earnest and of course I’ll help you to see the real Buddha.
? 我們要～地積極幫助少數(shù)民族發(fā)展經(jīng)濟(jì)建設(shè)和文化建設(shè)。(《毛澤東選集》 Ⅴ—278)We must sincerely and actively help the minority nationalities develop their economy and culture.
? 我知道你是～地愛我，我也～地愛你啦。(郭沫若《屈原》100)I know that you love me truly,and I love you truly too.
? 不要開玩笑了！ 我們大家應(yīng)該～地歡迎人家！ (趙樹理《三里灣》164)Don’t joke about it! We ought to welcome him with all our hearts.
? 盡管方書記是～這樣說的，我倒覺得不如罵我們一頓痛快。(黎汝清《海島女民兵》229) Although Sec retary Fang spoke with sincerity,we felt he would have done better to have given us a severe dressing down. 誠心誠意chénɡ xīn chénɡ yì真心實(shí)意，毫不虛夸。earnestly and sincerely, heartily, truly, genuinely, whole-heartedness and sincerity, conscientious |