| 釋義 |
赤膊上陣赤體上陣chì bó shàng zhènact undisguisedly; emerge (/come out) undisguised (/pugnaciously) into the open; go into battle stripped to the waist; enter the arena (/step forward) in person (without any disguise); strip off all disguises(/subterfuge) and come to the fore
? 許褚赤體上陣，也就很中了好幾箭。而金圣嘆還笑他道： “誰叫你赤膊？”(《魯迅選集》Ⅱ—154) When Xu Zhu went into battle with uncovered shoulders,he was wounded in several places by arrows,and Jin Shengtan in his comments laughed at him. "Who told you not to cover your shoulders?" asked Jin. 赤膊上陣go into battle stripped to the waist;take personal charge and go it alone despite opposition;throw away all disguise and tactics;come out into the open as a result of desperation (or foolhardiness) 赤膊上陣chì bó shànɡ zhèn不穿上衣去打仗。come out into the open, strip off all subterfuge and come to the fore, act undisguised |