| 釋義 |
趁熱打鐵打鐵趁熱chèn rè dǎ tiěhoist your sail when (/while) the wind is fair; make hay while the sun shines; seize (/take) time by the forelock; strike while the iron is hot; take advantage of the opportunity
? 看他唱到七八成了，就趁熱兒打鐵你干脆認(rèn)他作干爹。(老舍《駱駝祥子》78)When he’s nearly tight,you strike while the iron’s hot and ask him to be your foster-father.
? 他們～搞了個(gè)政治攻勢： …… (馮志《敵后武工隊(duì)》212)…they decided to take advantage of the opportunity and launch a political offensive. 趁熱打鐵strike while the iron is hot;make hay while the sun shines 趁熱打鐵chèn rè dǎ tiě趁著鐵燒紅時(shí)立刻錘打。比喻抓緊時(shí)機(jī)立刻行動(dòng)。strike while the iron is hot, make hay when the sun shines, take advantage of the opportunity |