| 釋義 |
躍躍欲試yuè yuè yù shìanxious to have a try;anxious to try one’s chance; be eager to try; gird up one’s loins for a try; itch for action;itch to have a go
? 這引得大家～，恨不得手里立刻來一枝槍。(葉圣陶《倪煥之》379) This inspired everyone with elation and a desire to have a go for themselves,and they only wished that they had a gun in their hands at this very moment./……北京的某些王公、遺老曾一度～，等著恢復(fù)舊日冠蓋，但是我這時已經(jīng)明白，這是決不可能的了。(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》353) …some princes and old-timers in Beijing were eager for a revival of the old order,but by now I knew that this was impossible.
? 這情報象塊肥肉似的，使他饞涎欲滴，心里～了。(羅廣斌、楊益言《紅巖》559) His mouth watered at the prospect,and he could hardly sit still./ “年輕女子一定是成瑤！” 黎紀鋼～地插上一句。(羅廣斌、楊益言 《紅巖》558) “The young woman must be Cheng Yao，” interjected Li Jigang eagerly.
? 嚴知孝一聽，覺得馮貴堂談得挺有道理，也～。(梁斌《紅旗譜》398) Yan thought there was much sense in what he said,and felt a twinge of envy.
? 這樣一來，一些喪盡天良的資本家，就見利忘義，～。(《毛澤東選集》645)At the prospect of profits,some conscienceless capitalists forget all moral principles and itch to have a go. 躍躍欲試itch to have a go;be anxious to have a try 躍躍欲試yuè yuè yù shì躍躍：急于要動的樣子。形容心情迫切，非常想要試一試。be eager to have a try, eager to take steps, itch for action, be anxious to have a try |