| 釋義 |
重chónɡⅠ ? （重復） repeat;duplicate: 書買 ～ 了。 Two copies of the same book have been bought by mistake. 這兩個例子 ～ 了。 These two examples duplicate each other. Ⅱ? (重新；再一次) again;once more: ～ 訪英倫 revisit England；～ 啟戰(zhàn)端 renew hostilities；
久別 ～ 逢 meet again after a long separation Ⅲ ? （層） layer: 雙 ～ 領(lǐng)導 dual leadership；
越過萬 ～ 山 climb over countless mountains Ⅳ （姓氏） a surname: ～ 明 Chong Ming
另見 see also zhònɡ。
◆重版 republication；
重播 rebroadcast;pre-recorded broadcast;repeat;oversowing；
重操舊業(yè) return to one's former career;go back to one's profession;ladle one's soup out of the old pot;resume one's old profession [occupation];return to one's old trade;take up one's old job;take up one's old trade again；
重茬 {農(nóng)} continuous cropping；
重唱 {音} an ensemble of two or more singers,each singing one part；
重重 （層層） layer upon layer;ring [pile;circle] upon ring [pile;circle]；重打鑼鼓另開張 reopen a business to the beating of gongs and drums — start all over again；
重蹈覆轍 follow the tracks of an overthrown chariot — recommit the same error;share the fate of its predecessor;fall into a rut;follow the same old disastrous road;get on the route of an overturned cart;meet with the same fate as;repeat the mistake of;repeat a disastrous blunder;take the same disastrous road；
重疊 one on top of another;overlapping;{電} {計} overlap;overlay; superimpose;superpose;{語} reduplication；
重發(fā)球 {體} let service;let；
重返 return;reentry；
重犯 repeat (an error or offense)；
重放 reset;replay；
重逢 meet again;have a reunion；
重復 repeat;duplicate;reduplicate;iterate;repetition;reiteration;gemination;rerun;duplication;replication;palin-;pali-；重歸于好 be reconciled (to)；
重合 coincide;coincidence;reclosing;registration （圖像）;superposition;match together；
重婚 {律} bigamy;bigamous marriage；
重見光明 see light again;recovered [regained] one's sight；
重見天日 once more see the light of day — to be delivered from oppression [persecution];release after imprisonment or great injustice;be free from imprisonment,persecution or oppression;be like seeing the full sun in the skies;bring it to light again;look again upon the light of day;regain freedom;see justice again;see once more the light of day;see the daylight again;the emancipation of the oppressed；
重建 rebuild;reconstruct;reestablish;rehabilitate;reestablishment;reconstruction；
重校 re-gradua￣tion；
重考 resit an exam；
重錄 rerecording;remake;retake；
重名 duplication of name；
重拍 rephotograph；
重排 reset;rearrangement；
重申 reaffirm;reiterate;reassert;restate；
重生父母 (regard sb.) as ones own parents;the one who have given sb. a second life；
重算 rerun;roll back;retry;back-roll;recompute;redesign；
重孫（子） great-grandson；
重孫女 great- granddaughter；
重沓 [書] repetitious;redundant；
重彈老調(diào) harp on the same string;play the same old tune;repeat the same old tunes;sing the same old song;sing the same old tune；
重提 bring up again;mention again；
重調(diào) reset;readjustment;readjusting;resetting;readjust;retuning；
重圍 tight encirclement；
重溫 review；
重溫舊夢 revive an old dream — renew old romance;reproduce the good old days;relive an old experience [dream];renew one's old dream;indulge in one's pipe-dream again；
重現(xiàn) reappear;reproduce；
重像 {電子} double image;ghost image;ghost;secondary image；
重寫 {自} overwrite;rewrite;rewriting；
重新 again;anew;afresh；
重新做人 begin one's life anew;make a fresh start in life;be born again;turn over a new leaf;mend one's ways sincerely;rectify one's errors thoroughly;rectify one's life;amend one's ways;make a man of oneself again；
重修 rebuild;repair again;renovate;retake a course after failing to pass examination；
重演 （重新上演） put on an old play,etc.;repeat the performance;（再次出現(xiàn)） recur;repeat;（再次扮演） re-enact;{生} （各進化階段的再現(xiàn)） recapitulation；
重洋 the seas and oceans；
重陽[九] the Double Ninth festival (9th day of the 9th lunar month,a festival especially for climbing mountains);{中醫(yī)} overabundant yang；
重譯 retranslate；
重印 reprint；
重影 fringe;ghost (image);double image；
重振軍威 restore the prestige of an army;make an army's might felt once again；
重整 reform;reforming；
重整旗鼓 pull one's forces together and start afresh;rally forces again;rally one's forces (after a defeat);once more;begin all over again;dig up the hatchet;lick one's wounds;regroup for battle；
重奏 {音} ensemble;an ensemble of two or more instrumentalists,each playing one part；
重足而立，側(cè)目而視 stand with one foot on another and look sideways — in extreme fear one dare not stare directly at sb.;One foot steps on another and dare not walk ahead,look at sb. [sth.] with slanting eyes and dare not face to face.;dare to get angry but dare not speak;stand transfixed with fear and eye sb. askance;recoil and turn away in fear;very much scared
重zhònɡⅠ (重量； 分量) weight: 加 ～ increase weight; 毛 [凈] ～ gross [net] weight; 你的體 ～ 多少？ What is your weight? Ⅱ? （重視） lay [place, put] stress on; place value upon; attach importance to: ～ 友情 highly value the friendship; set store by friendship; 為人所 ～ be regarded highly Ⅲ ? ? (重量大； 比重大) heavy; weighty: 笨 ～ 的家具 ponderous furniture; 繁 ～ 的家務(wù) weighty housework
? （程度深） deep; serious: 情意 ～ deep affection; 病勢很 ～ be seriously ill; 臉色莊 ～ a solemn look
? （重要） important; momentous: ～ 大決策 a momentous decision; 軍事 ～ 地 an important place for the military affairs
? （不輕率） discreet; prudent: 慎 ～ careful; cautious; prudent; circumspect; 自 ～ self-respect; 老成持 ～ experienced and prudent
? （優(yōu)厚） considerable in amount or value: ～ 賞 a handsome reward; substantial reward; ～ 金聘用 pay a high price for engaging sb.; engage sb. at a high price Ⅳ ? （加重） heavily; severely: ～ 責 rebuke harshly; scold severely; ～ 打 flog heavily; ～ 罰 severely punish; ～ 酬 richly rewarded
另見 see also chónɡ。
◆重辦 severely punish; take severe action against; 重兵 {軍} a large number of troops; massive forces; 重病 serious disease [illness]; 重病號 severely sick per￣ son; 重創(chuàng) inflict heavy losses [casualties] on; maul heavily; 重大 great; weighty; major; significant; important; grave; serious; 重擔 heavy burden; heavy load; heavy responsibility; difficult task; 重氮 {化} diazo￣ nium; 重地 important place (usually not open to the public); restricted area; place of strategic importance; vital centres; 重點 keynote; key point; focal point; stress; emphasis; 重讀 {語} stress; pronounce with stress; 重犯 an important criminal; a criminal who is guilty of a serious crime; person convicted of grave crime; 重負 heavy burden; heavy load; heavy responsibility; 重負荷 heavy load; 重負載 heavy load; 重合金 {冶} heavy alloy; 重合同守信用 adid by the contract and keep promises; 重活 heavy work; 重貨 heavy cargo; deadweight cargo; weight cargo; 重擊 thump; 重機槍 {軍} heavy machine gun; 重劍 {體} duelling sword; 重獎 a handsome reward; be amply rewarded; 重介質(zhì) dense media; heavy media; 重金屬 {化} heavy metal; 重晶石 {礦} bolognian stone; michel-levyte; barytin; tiff; barite; baryte; schohartite; tungspat; bononian stone; baroselenite; barytine; cawk; heavy spar; 重扣輕吊 {排球} combine hard smashes with drop shots; 重離子 heavy ion; 重利 high interest; huge profit; 重力 {力} gravity; force of gravity; gravity force; power of gravity; pull of gravity; gravitational force; 重力式 gravity type; 重量 weight; scale; heft; 重男輕女 value the male child only; look up to men and down on women; prefer sons to daughters; preference of boys to girls; prefer boys to girls; Males are better than females.; 重炮 heavy artillery [gun]; heavy artillery piece; 重切削 {機} heavy cut; 重氫 {化} heavy hydrogen; deuterium; 重任 important task; heavy responsibility; important mission; important office [post]; 重傷 serious injury; severe wound; 重商主義 mercantilism; 重身子 pregnancy; pregnant woman; 重視 attach importance to; pay attention to; think highly of; take sth. seriously; value; 重水 {化} heavy water; deuteroxide; 重稅 heavy taxation; oppressive taxation; 重坦克 heavy cruiser tank; 重聽 weak of hearing; hard of hearing; 重頭戲 a play involving much singing and action; an opera difficult to act or sing; 重托 great trust; 重武器 heavy weapons; heavy armament; 重孝 deep mourning; 重心 heart; core; focus; key point; {物} centre of gravity; barycentre; median point; 重刑 severe punishment; heavy penalty; 重型 heavy (duty); heavy type; 重壓 weight; dead milling; great pressure; heavy load; 重要 important; significant; major; 重音 {語} stress; accent; {音} accent; 重用 put sb. in an important position; 重油 dead oil; heavy oil; black mineral oil; fuel-oil; heavy fuel oil; marzut; masut; mezout; mazut; naphtha residue; thick oil; black stock; 重于泰山 be weightier than Mount Tai; To lay down one's life for a noble cause is worthwhile.; 重元素 {化} heavy element; 重載 heavy load; heavy-duty; freight; 重鎮(zhèn) a place of strategic importance; key position (in military operations); an important city; 重子 {粒子} baryon; heavy particle; 重罪 capital felony; heavy offense; grave crime 重?lay stress on; attach importance to; set store by
?weighty;considerable in amount or value
?important; deep;heavy;serious
?discreet;prudent
他們的醫(yī)院大部分～治療，不～研究。Most of their hospitals are therapy-oriented rather than research-oriented./禮輕情義～。The gift is small,but the affection is deep./任～道遠。The task is arduous and the road is long./～調(diào)查研究。Stress should be laid on investigations and study./案情很～very serious case/老成持～ experienced and prudent/災(zāi)情很～be hard hit by natural disasters/被判～罪convicted of felony/對～罪的指控a charge of felony/～罪犯felon/自～self-respect/～合同，守信用abide by contracts and keep one’s words;honor contracts and stand by reputation/～金購買pay a high price for/～禮節(jié)、講禮貌emphasize propriety and good manners/～事實，講道理have respect for the facts and talk reason (or sense)/～義輕利value justice more than material gains/～證據(jù)、不輕信口供lay emphasis on evidence and give no credence to oral confessions/～刑severe punishment;heavy penalty(or sentence);cruel corporal punishment/～中之～top priority;first priority;highest on ne’s list of priorities/～罪felony;serious crime;heavy offence/～辦mete out severe punishment to (a criminal);severely punish/～工業(yè)heavy industry/～金屬heavy metal/～油heavy oil;deal oil;mazut |