| 釋義 |
針?shù)h相對(duì)zhēn fēng xiāng duìa Roland for an Oliver; be diametrically (/directly) opposed to each other; be (/go/pit) head-on against; blow for blow; contrast sharply with; head-on confrontation;in direct (/sharp) conflict to (/with); in sharp opposition to; measure for measure; pit against (sb/sth); rival; the two sides meet squarely on; give tit for tat
? 然而，我們敬愛(ài)的周總理和董必武同志處之泰然，猶如梅園三十號(hào)庭院中那棵昂首挺立的翠柏，機(jī)智勇敢，堅(jiān)定沉著地和敵人展開(kāi)了～的斗爭(zhēng)。(《敬愛(ài)的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》Ⅲ—90)But Comrades Zhou Enlai and Dong Biwu remained as serene as the towering cypress trees in the courtyard,cool,courageous and resourceful in this head-on confrontation with the enemy.
? 附近還有許多～的標(biāo)語(yǔ)，顯示出不同勢(shì)力間的激烈斗爭(zhēng)。(羅廣斌、楊益言《紅巖》10) He came across many rival slogans,which reflected the sharp conflict between the different forces.
? 那些無(wú)理的反對(duì)和任情的譏評(píng)，煥之聽(tīng)得很多了； 而～，發(fā)乎理性的批評(píng)，這是第一遭聽(tīng)到。(葉圣陶《倪煥之》303) Huanzhi had heard plenty of unreasoned denunciations and jibes uttered in the heat of the moment but this was the first time he had been subjected to criticism that struck home and that was based on reason.
? 韓云程一個(gè)勁兒轉(zhuǎn)動(dòng)著茶杯，他不愿意參加任何一方面，他坐在一旁看徐義德和余靜～，反正與他無(wú)關(guān)，他怕?tīng)窟B到自己身上，也怕向他提出什么問(wèn)題。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ —345) Han Yuncheng was devoting all his attention to the teacup that he was turning round and round in front of him.He had no wish to belong to either side and was determined to remain on the side-lines and watch the head-on clash between Xu Yide and Yu Jing. After all it was no affair of his and he was afraid of becoming personally involved or being asked any questions.
? 我們的方針也是老早定了的，就是～，寸土必爭(zhēng)。(《毛澤東選集》1055) Our policy also was set long ago—to give tit for tat,to fight for every inch of land. 針?shù)h相對(duì)giving tit for tat 針?shù)h相對(duì)give tit for tat;be diametrically opposed to;counteract every move (they make);give as good as(you)get
我們的方針是～，寸土必爭(zhēng)。Our policy is to give tit for tat and to fight for every inch of land./雙方的矛盾是～的。The two sides are in sharp conflict with each other./言詞～。The arguments went toe to toe./進(jìn)行～的斗爭(zhēng)wage a tit for tat (or blow-for-blow) struggle against/～地提出counterpose…against 針?shù)h相對(duì)zhēn fēnɡ xiānɡ duì針?shù)h：針尖。針尖對(duì)針尖。比喻雙方的言論、行動(dòng)尖銳對(duì)立。give tit for tat, blow for blow, in direct conflict to(with), measure for measure, contrast sharply with |