| 釋義 |
問長問短wèn cháng wèn duǎnask all sorts of questions; bombard (/ply) sb with questions; make detailed inquiries; want to know all about; inquire with concern about sb’s well-being
? 楊子榮正在～，突然孫達(dá)得一聲喊： “楊……哎，哎，掌柜的！”(曲波《林海雪原》) 58) Zirong asked all manner of questions.Suddenly,he was interrupted by a cry from Dade.“Yang-ah-boss.”/下來，移席和他一處坐著，～，說東說西。(《紅樓夢》584) …after which he came and sat down next to Liu,chatting with him for a while on various subjects.
? 馬福象個愛好新奇的孩子一樣，整天價～。(楊植霖《王若飛在獄中》69) Like an inquisitive child,all day long Ma kept asking questions.
? 兩禮拜過后，小元受訓(xùn)回來了，一到老槐樹底，大家就都來問詢，在地里做活的，雖然沒到晌午，聽到小元回來的消息的也都趕回來～。(趙樹理《李有才板話》59) Two weeks went by,and Little Yuan returned from his training. In the Ash-tree Grove,though it was only noon,everyone stopped working to ply him with questions.
? 他本不是百科全書，偏要當(dāng)他百科全書，～，問天問地，…… (魯迅《南腔北調(diào)集·誰的矛盾》64) He is not an ency clopedia,yet they insist on treating him as one,questioning him about everything under the sun.
? 周總理在我們莊稼人中間談笑風(fēng)生，～。我們見了周總理，毫不拘束，心情格外舒暢。(《敬愛的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》Ⅰ—130) Premier Zhou laughed and talked so in formally with us and took such an interest in all our concerns,he made us feel completely at home and happy to have him with us.
? 甚至于跟著看怎樣采，圍看著怎樣吃，指手畫腳，～，令人頭昏。(魯迅《故事新編·采薇》64) They were followed to see how they gathered vetch,surrounded to see how they ate. All this with endless gestures and interminable questions,till their heads were fairly reeling. 問長問短wèn chánɡ wèn duǎn詢問這、又詢問那。形容非常仔細(xì)周到地關(guān)心、照顧。take the trouble to make detailed inquires, inquire with concern about one’s well-being, ask about this and that |