| 釋義 |
顧全大局gù quán dà júbear the whole situation in mind; consider the situation as a whole; give due consideration to the over-all situation ; keep in mind the interest of the whole; take the interests of the whole into account
? 我們歷來的原則，就是提倡～，互助互讓。(《毛澤東選集》 Ⅴ—277) It is our consistent principle to advocate consideration for the general interest and mutual help and accommodation.
? 慢著，跟我一塊兒上廠里去，讓你再去看看工人們是多么平靜，多么～！ (茅盾 《子夜》 143) Just a minute! If you'll just come down to the factory with me,you'll be able to see for yourself how quiet everything is now and how calm the women are to consider the interests of the factory a s a whole!/他們?nèi)齻€(gè)都一致主張要和氣，盡量讓菊英不好意思爭執(zhí)，要讓常有理和惹不起忍著點(diǎn)氣來～。(趙樹理 《三里灣》 107) All three agreeed that they must be so cordial that she found it difficult to ask for too much. Always Right and Spitfire would have to curb their tempers for the sake of the general good.
? 時(shí)局很緊張，～吧，不必對外人說。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ —233) The situation is becoming critical,so for the sake of our cause don't mention this to anybody else.
? 為了～，勸你們看清時(shí)勢，離開學(xué)校吧！(梁斌《紅旗譜》 363) In view of the general situation,we advise you to be realistic and leave the school，…/他大公無私，光明磊落，～，堅(jiān)決維護(hù)黨的團(tuán)結(jié)和統(tǒng)一。(《敬愛的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》 Ⅰ—2) He was selfless,open and aboveboard,took the interests of the whole into account and staunchly safeguarded the Party's unity and unification. 顧全大局take the interest of the whole into account; consider the situation as a whole;(advocate) consideration for the general (or larger)interest 顧全大局ɡù quán dà jú大局：整體。照顧全局性的利益，使之不受損害。take the situation as a whole into consideration, beat the overall interest in mind, bear the whole situation in mind |